مصطلحات محاسبية و مالية

المصطلحTermالوصف
حسابAccount
رصيد الحسابAccount Balance
المحاسبAccountant
المحاسبونAccountants
المحاسبةAccounting
الفروض أو الافتراضات المحاسبيةAccounting Assumptions (postulates)
التغيرات المحاسبيةAccounting Changes
المفاهيم المحاسبية – المبادئ المحاسبيةAccounting Concepts
القيود المحاسبية – المحددات المحاسبيةAccounting Constraints
الدورة المحاسبيةAccounting Cycle
العناصر المحاسبيةAccounting Elements
المعادلة المحاسبيةAccounting Equation
الدخل (الربح) المحاسبيAccounting Income
المعلومات المحاسبيةAccounting Information
الأهداف المحاسبيةAccounting Objectives
الفترة المحاسبية – الفترة الماليةAccounting Period (periodicity)
السياسات المحاسبيةAccounting Policies
المبادئ المحاسبيةAccounting Principles
مجلس مبادئ المحاسبة الأمريكيAccounting Principles Board (apb)
الإجراءات المحاسبيةAccounting Procedures
نشرات البحوث المحاسبيةAccounting Research Bulletins
المعايير المحاسبيةAccounting Standards
النظام المحاسبيAccounting System
حسابات الدائنينAccounts Payable
حسابات العملاء – المدينونAccounts Receivable
أساس الاستحقاق في المحاسبةAccrual Accounting
أساس الاستحقاق المحاسبيAccrual Basis Of Accounting
مصروفات مستحقة الدفعAccrued Expenses
مصروفات مستحقةAccrued Expenses 
إيرادات مستحقة القبضAccrued Revenues
مجمع الاستهلاكAccumulated Depreciation
تكلفة الاقتناءAcquisition Cost
أساس الاستحقاق المحاسبيActual Basis Of Accounting
ميزان المراجعة المعدلAdjusted Trial Balance
قيد تسويةAdjusting Entry
تسويةAdjustment
المصروفات الإداريةAdministrative Expenses
مدفوعات مقدمة و أرصدة مدينة أخرىAdvance Payments And Other Credit Balances 
مدفوعات مقدمة وأرصدة مدينة أخرىAdvance Payments And Other Payable Balances
رأي عكسيAdverse Opinion
مجموعة المخاطرAggregate Risk إجمالي مبلغ المخاطرة التي يتعرض لها اليوم المصرف مع عميل فيما يتعلق بالتعاقدات الفورية والآجلة
توزيع (تخصيص)Allocation
مخصصAllowance
مخصص الديون المشكوك فيهاAllowance For Doubtful Account
تعديلات لتسوية صافي (الخسارة) الدخل مع صافي النقد الناتج من أنشطة التشغيلAmendment To Set Off Net (loss) Income With The Net Cash Resulting From Operation Activities 
جمعية المحاسبة الأمريكيةAmerican Accounting Association
المجمع الأمريكي للمحاسبين القانونيينAmerican Institute Of Certified Public Accountants (aicpa)
خيار أمريكيAmerican Option خيار يمكن ممارسته في أي يوم عمل طوال وقت الخيار
استنفادAmortization
إطفاء أصول غير ملموسةAmortization Of Intangible Assets 
إطفاءاتAmortizations 
سعر استرشاديAn indicative price السعر المعطى لأغراض بيانية فقط وليس للتعاقد
القوائم المالية السنويةAnnual Financial Statements
تقارير سنويةAnnual Reports
تقييمAppreciation تقوية عملة تجاوباً مع حالة السوق وليس بإجراء رسمي
أرتقاءAppreciation أرتفاع في سعر العملة
مراجحةArbitrage نوع من المتاجرة الخالية من المخاطر حيث يتم شراء وبيع نفس الأداة في وقت واحد في سوقين مختلفين من أجل الحصول على النقد من الفرق في تلك الأسواق
حولAround يُستخدم في إعطاء سعر آجل "بعلاوة/ بخصم"
السعر المعروض Ask Price أقل سعر مقبول للبائع
سعر الطلبAsk Rateهو السعر الذي يستطيع المستثمرون شراء عملة معينه عليه
أصلAsset في عمليات الصرف الأجنبي, هو الحق في تلقي مبلغ من العملة من الطرف المقابل سواء فيما يتعلق بأصل في الميزانية (مثل قرض) أو في تاريخ محدد آجل فيما يتعلق بعقد آجل مغطى بعقد آجل لا مثيل له أو صفقة نقدية
الأصولAssets
الموجوداتAssets 
خدمات التأكيدAssurance Servicesخدمات يقدمها مهنيون مستقلون لتحسين المعلومات من أجل متخذي القرارات
بأحسن سعر At Best إعطاء تعليمات لتاجر لشراء أو بيع بأحسن سعر متوفر حالياً في السوق
بسعر محدد أو أفضلAt or Better أمر لعقد صفقة بسعر محدد أو أفضل
هامش السعر الآجل مماثل للسعر النقدي At Par Forward Spread عندما يكون السعر الآجل مماثل للسعر النقدي الحالي
أمر للبيع بسعر لوقف الخسارة At the Price Stop-Loss Order أمر لوقف الخسارة يجب تنفيذه على المستوى المطلوب بصرف النظر عن حالة السوق
سعر محدد هو سعر السوقAt-the-Money خيار يكون السعر المحدد/المستخدم مساوي أو قريب من سعر السوق الحالي للأداة الأساسية
الإيضاحات المرفقة تشكل جزء لا يتجزأ من هذه القوائم المالية Attached Notes Form An Integral Part Of These Financial Statements 
خاصية أو صفة مميزةAttribute
مزايدة Auction
تقرير المراجعةAudit Report
المراجعة – تدقيق الحساباتAuditing
مدقق الحساباتAuditor
أوراق مالية متاحة للبيعAvailable – For – Sale Securities
معدل متوسط الخيار Average Rate Option العقد الذي يكون فيه السعر المستخدم يعتمد على الفرق بين السعر المحدد ومتوسط السعر النقدي علي مدار فترة التعاقد يسمى في بعض الأحيان "خيار آسيوي"
معضد بمثلهBack to Back (1) معاملة تجارية تكون فيها كافة المديونيات والالتزامات معكوسة في معاملة تجارية ثانية (2) معاملة تجارية يكون فيها القرض بعملة واحدة في بلد ما مقابل قرض في بلد أخرى بعملة أخرى
ديون معدومةBad Debts
رصيد النقد والأرصدة لدى البنوك – بداية السنةBalance Of Cash And Accounts In Banks – Beginning Of Year 
رصيد النقد والأرصدة لدى البنوك – نهاية السنةBalance Of Cash And Accounts In Banks – End Of Year 
ميزان المدفوعاتBalance of Payment سجل نظامي للعمليات الاقتصادية خلال فترة معينة لدولة 
(1) غالباً ما يُستخدم المصطلح في موضعين: (أ) ميزان المدفوعات على "الحساب الجاري", أو (ب) الحساب الجاري بالإضافة إلى تحركات رأسمالية معينة طويلة الأجل 
(2) ضم الميزان التجاري والميزان الجاري والحساب الرأسمالي والميزان غير المنظور, التي تكوّن معاً إجمالي ميزان المدفوعات 
عجز ميزان المدفوعات الآجل ينزع ليقود إلى قيود على تحويل رؤوس الأموال و/أو انخفاض في قيم العملات
الميزان التجاريBalance of Trade قيمة الصادرات بعد طرح الواردات عادة يتم استبعاد الأشياء غير المنظورة, وإلا يشار لها كعمليات تجارية أو تجارة فعلية يمكن إعطاء أسعار عند تسليم ظهر الباخرة (فوب)/تسليم بجانب الباخرة (فاس) أو بعد التخليص الجمركي أو تصدير تسليم ظهر الباخرة
الميزان التجاريBalance of Tradeهو قيمة صادرات بلد ما، بعد طرح وارداتها
الميزانية العمومية – قائمة المركز الماليBalance Sheet
خط تذبذب العملة Band النطاق المسموح به لتحرك العملة خلاله نظام مستخدم في أسلوب عمل سعر الصرف (ERM)
حد المصرفBank Line الحد الائتماني الذي سمح به المصرف لعميل, ويُعرف كذلك باسم "الحد"
أوراق مصرفيةBank Notes الأوراق المصرفية هي أوراق يصدرها البنك المركزي أو المصرف المصدر وهي نقود قانونية, لكنها لا تعتبر عادة جزءاً من سوق الصرف الأجنبي لكن, في بعض البلاد يمكن تغطية الأوراق المصرفية بعملة أجنبية يتم تحديد سعر الأوراق المصرفية عادة بعلاوة للسعر المصرفي الحالي للعملة
سعر الحسمBank Rate السعر الذي يقبله البنك المركزي عند الإقراض للنظام المصرفي المحلي
حق الشراء بسعر مُجزBargain Purchase Option
عقد خيار ساكنBarrier Option مجموعة من الخيارات تعتمد على تسلسل السعر, حيث يعتمد نمط سعر التسديد والبقاء على تاريخ الانتهاء ليس فقط على السعر النهائي للعملة الأساسية, لكن أيضاً على ما إذا كانت العملة الأساسية قد كسرت مستوى السعر المحدد مسبقاً في أي وقت خلال وقت الخيار
العملة الأساسيةBase Currency العملة التي يبلغ بها نتائج نشاط التشغيل في المصرف أو المؤسسة تسمى كذلك العملة المستخدمة
العملة الأساسيةBase Currencyهي العملة التي يبقي المستثمر حسابه فيها في سوق العملات الأجنبية يعتبر الدولار الأمريكي العملة الأساسية لأعطار السعر البدوا
سعر إقراض العملاءBase Rate مصطلح يُستخدم في المملكة المتحدة للسعر المستخدم بواسطة المصارف لاحتساب سعر الفائدة المحتسب على المقترضين من العملاء مقترضون من نوعية ممتازة سوف يدفعون مبلغ بسيط فوق سعر الإقراض
الفروض المحاسبية الرئيسيةBasic Accounting Assumptions
المبادئ المحاسبية الرئيسيةBasic Accounting Principles
أساسBasis الفرق بين السعر النقدي والسعر المحسوب بأسعار مستقبلية
التقارب الأساسيBasis Convergence عملية حيث يميل النظام تجاه الصفر مع اقتراب انتهاء العقد
أسس توحيد القوائم الماليةBasis Of Consolidation
نقطة الأساسBasis Point واحد في المائة من واحد في المائة (00001)
السعر الأساسيBasis Price السعر الظاهر في مجال العائد عند الاستحقاق أو معدل العائد السنوي
المتاجرة الأساسيةBasis Trading اتخاذ مواقع معاكسة في الأسواق الحاضرة والمستقبلية بقصد الربح من جراء تحرك سعر الصرف المناسب
سلةBasket مجموعة من العملات تستعمل عادة لتدبر سعر صرف عملة ما في بعض الأحيان يرمز لها كوحدة من حساب
مضارب على النزولBear شخص يؤمن بأن الأسعار سوف تنخفض
سوق متدهورةBear Market سوق تنخفض فيه الأسعار بقوة ضد خلفية من التشاؤم الواسع الانتشار (عكس سوق)
السوق المنخفضBear Marketتعبير يستخدم لوصف أسعار في أنخفاض
سعر العطاءBid Price أعلى سعر يقدمه البائع للعملة المحددة في هذا الوقت، وهو الفرق بين سعر المشتري وسعر الهامش الفرق بين سعر العرض والطلب السعران معا يشكلان عرض الأسعار الفرق بين الاثنين هو الهامش الفرق بين سعر العرض والطلب هامش العطاء- أقل سعر بيع معلن كنسبة تكلفة تداول الصفقة في العملة الأجنبية
سعر العرضBid Rateهو السعر الذي يستطيع المستثمرون حالياً البيع عليه لعمله معينة
فرق العرض و الطلبBid/Ask Spreadهو الفرق بين سعر العرض و سعر الطلب، و من أكثر المقاييس المستخدمة لسيولة السوق فرق قليل يعبر عن سيوله عاليه
آخر رقم الكسور العشرية في أسعار بيع وشراء معينةBig Figure يشير عادة لأول 3 أرقام من سعر الصرف الذي يعامله التجار كالاتفاقية عند تحديد سعر على سبيل المثال تحديد سعر"30/40" على مؤشر الدولار قد يعطي مؤشرا لسعر 15530/40 الرقم "الكبير" في هذا المثال هو 155 ويفهم بواسطة كلا الطرفين (لأنه في العادة لا يتغير إلا نادرا خلال يوم التعامل) لذا فإنهم لا يعطون سعرا إلا لأخر رقمين لسعر الطلب/العرض
تسوية ثنائيةBilateral Clearing نظام يُستخدم عندما تكون العملة الأجنبية محدودة مدفوعات تدفع من خلال البنوك المركزية, وفي بعض الأحيان يتطلب أن يتعادل الميزان التجاري كل عام
خيارات ثنائيةBinary Options "مطالبة بالسداد" الثنائية (أو المضاعفة) مثل الخيار الأوروبي النمطي باستثناء استرداد رأس المال عند الانتهاء يحدد عند وحدة معينة للعملة المقابلة, إذا كانت المطالبة تنتهي في النقود
مصرف التسويات الدوليةBIS Bank for International Settlements
نموذج بلاك- شولزBlack-Scholes Model صيغة تسعير خيار يرجع لفيشر بلاك ومايرون شولز لخيارات الأوراق المالية وتم صقله في وقت لاحق بواسطة بلاك للخيارات على الاستثمارات المحسوبة بأسعار مستقبلية يُستخدم بشكل كبير جداً في أسواق العملات
مجلس الإدارةBoard Of Directors
السنداتBonds
خصم إصدار السنداتBonds Discount
علاة إصدار السنداتBonds Premium
القيمة الدفتريةBook Value
سجلتBooked تسجيل الصفقة خارج البلد حيث تتداول الصفقة ذاتها
نقطة التعادل Break Even Point سعر أداة المالية حيث يستعيد مشتري الخيار العلاوة, بمعنى أنه لا يحقق سواء خسارة أو مكسب في حالة حق الخيار في الشراء, نقطة التعادل هي سعر التعامل بالإضافة إلى العلاوة
كسر مستوى المقاومةBreak Out في سوق الخيارات, حل تحويل أو انقلاب لاستعادة مركز خيار المشتري الأصلي
بريتون وودزBretton Woods موقع المؤتمر الذي أدى في 1944 إلى تأسيس نظام الصرف الأجنبي نتج عن المداولة تكوين صندوق النقد الدولي (IMF) ثبت النظام عملات في نظام ثابت للصرف الأجنبي بنسبة تذبذب 1% للعملة بالنسبة للذهب أو الدولار
سمسارBroker وكيل ينفذ الأوامر لشراء وبيع العملات والأدوات ذات الصلة سواء مقابل عمولة أو نسبة السماسرة هم وكلاء يعملون مقابل عمولة وهم ليسوا أصحاب الحساب الأصلي أو وكلاء يعملون لحسابهم الخاص 
الوسيطBrokerفرد أو شركة تتعامل مع أوامر المستثمر لشراء و بيع العملات بعض الوسطاء يتقاضون عمولة على هذه الخدمة
سمسرةBrokerage العمولة التي يحتسبها السمسار
موازنة تقديريةBudget
مضارب على صعود الأسعارBull شخص يعتقد أن الأسعار سوف ترتفع
سوق أسعاره متجهة للصعودBull Market سوق يتسم بأسعار متجهة للصعود
السوق المرتفعBull Marketتعبير يستخدم لوصف أسعار في أرتفاع
أمور أجنبيةBulldogs سندات بريطانية أُصدرت في المملكة المتحدة بواسطة مؤسسات أجنبية
باندس بنكBundesbank البنك المركزي الألماني
انضمام الشركاتBusiness Combination
المنشأة (الوحدة) الاقتصاديةBusiness Entity
عملية تجاريةBusiness Transaction
هامش الفراشةButterfly Spread (1) هامش الفراشة المستقبلي هو هامش متاجرة حيث تتم متاجرة استثمارات متعددة محسوبة بالسعر المستقبلي لأشهر معاً بفارق سعري تتكون المتاجرة بشكل أساسي من صفقتين مستقبليتين بهامش سعري بـ 3 أو 4 أسعار أشهر مستقبلية مختلفة بتغاير واحد 
(2) هامش اختيار الفراشة هو مزيج بين هامش متاجرة لسعر نزولي وآخر صعودي حيث الاختيارات المتعددة لأشهر وأسعار التوقف تتم المتاجرة فيها معاً بفارق سعري تتكون المتاجرة أساساً من خيارين لصفقتين بهامش بثلاثة أو أربعة خيارات مختلفة أشهر وتوقف عند فارق سعري 
المشتري - المؤجرBuyer- Lessor
برقيةCable مصطلح مستخدم في سوق الصرف الأجنبي لسعر الدولار الأمريكي/الجنيه الاسترليني
كيبلCableتعبير دارج يستخدم لوصف سعر صرف الباوند الاسترليني/الدولار الأمريكي
جوالة برقيةCable Transfer تحويل برقي للنقد من مركز لآخر الآن مرادف مع تحويل الإنتربنك الإلكتروني للنقد
مطالبة بالسداد Call خيار يعطي المالك حق شراء الوسيلة الأساسية بسعر محدد خلال فترة محددة
حق الخيار في الشراءCall Option حق الخيار في الشراء يمنح الحق لكن ليس الالتزام لشراء أوراق مالية أو أسهم أو استثمارات مسحوبة بأسعار مستقبلية بسعر محدد
شرط الاستدعاء – للأسهم الممتازة و السنداتCall Provision
رأس المالCapital
رأس المالCapital
حساب رأس المالCapital Account
حساب رأس المالCapital Account تجاور الاستيراد الرأسمالي الطويل الأجل والقصير الأجل والتصدير الخاص ببلد ما
نفقة رأسماليةCapital Expenditure
النفقات الرأسماليةCapital Expenditures
مكاسب رأسمالية – أرباح رأسماليةCapital Gains
عقود الإيجار الرأسماليCapital Leases
خسائر رأسماليةCapital Losses
رسملةCapitalization
رسملة عقود الإيجارCapitalization Of Leases
رأس المالCapital 
خسائر مدورةCarried Over Losses
ناقلCarry تكلفة فوائد الأوراق المالية التمويلية أو الأدوات المالية الأخرى التي تمت حيازتها
ترحيل عجز الرسم Carry-Over Charge رسم التمويل المرتبط بتخزين السلع (أو تعاقدات الصرف الأجنبي) من تاريخ تسليم لآخر
القيمة الدفتريةCarrying Value
النقد – النقديةCash
نقدCash عادة يشير لعملية نقدية تم التعاقد عليها لتسوية في تاريخ عقد الاتفاق يستخدم هذا المصطلح أساساً في أسواق أمريكا الشمالية والبلدان التي تعتمد على خدمات الصرف الأجنبي في تلك الأسواق بسبب أفضليات نطاق الوقت مثل أمريكا اللاتينية 
في أوروبا وأسيا, الصفقات النقدية عادة يشار لها كاستحقاق تعاقدات نفس اليوم
نقد وأرصدة لدى البنوكCash And Bank Accounts 
ادفع واستلمCash and Carry شراء أصل اليوم وبيعه بعقد مستقبلي على الأصل عكس الدفع والاستلام ممكن ببيع الأصل وشراء استثمار محسوب بسعر مستقبلي
الأساس النقدي المحاسبيCash Basis Of Accounting
الموازنة النقدية – الميزانية التقديرية للنقديةCash Budget
ما يعادل النقديةCash Equivalents
تدفق نقديCash Flow
التدفقات النقدية من العمليات التشغيليةCash Flow From Operations
التدفقات النقديةCash Flows
التدفقات النقدية من الأنشطة التمويليةCash Flows From Financing Activities 
التدفقات النقدية من الأنشطة الاستثماريةCash Flows From Investment Activities 
قائمة التدفقات النقديةCash Flows Statement
التدفقات النقدية الداخلة – مصادر النقديةCash Inflows
التدفقات النقدية الخارجة – استخدامات النقديةCash Outflows – Use Of Cash
تسوية العمليات نقداً Cash Settlement إجراء لتسوية العقود الآجلة حيث يدفع الفرق النقدي بين العقد المستقبلي وسعر السوق بدلاً من التسليم الفعلي
سوق عقود بورصة شيكاغوCBOE Chicago Board Options Exchange
بورصة شيكاغو للتجارةCBOT or CBT Chicago Board of Trade
شهادة إيداعCD Certificate of Deposit
البنك المركزي Central Bank البنك المركزي يقدم خدمات مالية ومصرفية لحكومة البلد ومصارفها التجارية إنه يطبق كذلك سياسة الحكومة النقدية, بالإضافة إلى تغيير أسعار الفائدة 
البنك المركزيCentral Bankهي منظمة حكومية، أو شبه حكومية تقوم بإدارة السياسة النقدية لبلد ما
سعر أساسي Central Rate أسعار الصرف مقابل الوحدة النقدية الأوروبية المستخدمة لكل عملة بداخل النظام النقدي الأوروبي العملات تتحرك بشكل محدود من السعر المركزي طبقاً لنظام خط تذبذب العملة
شهادة إيداعCertificate of Deposit (CD)‎ شهادة قابلة للتفاوض في نموذج لحامله أصدرها المصرف التجاري كدليل لإيداع في هذا المصرف الذي يقر القيمة عند الاستحقاق وتاريخ الاستحقاق وسعر الفائدة الواجبة السداد شهادة إيداع تتفاوض في الحجم باستحقاقات تتفاوت من أسابيع معدودة لسنوات عديدة 
شهادة إيداع قد يمكن تعويضه قبل الاستحقاق عند البيع فقط في سوق ثانوي لكن يمكن كذلك تعويضه للمصرف المصدر من خلال دفع جزاء
المحاسب القانوني المرخص حسب مهنة المحاسبة في الولايات المتحدةCertified Public Accountant
مجلس تجارة سوق عقود السلع تسليم آجلCFTC مجلس تجارة سوق عقود السلع تسليم آجل, وكالة الولايات المتحدة التنظيمية الفيدرالية للمتاجرة المستقبلية في أسواق السلع, ويشمل ذلك استثمارات مالية محسوبة بأسعار مستقبلية
التغير في الموجودات وا لمطلوباتChange In Assets And Liabilities 
نظام غرفة مقاصة للدفع الآليCHAPS Clearing House Automated Payment System
محاسب قانوني – غالباً في المملكة المتحدةChartered Accountant
محللون فنيونChartist شخص يدرس الرسوم البيانية والخرائط للبيانات التاريخية ليصل لمعرفة الاتجاه ويتوقع ارتداد الاتجاه يشمل ذلك ملاحظة نماذج معينة وسمات لخريطة لاستخلاص مستويات المقاومة ونموذج رأسي ونموذج المنكبين وازدواج سفلي أو علوي التي قد تشير لانعكاس الاتجاه
سعر كوبنهاجن بين المصارفCIBOR Copenhagen Interbank Rate
هو السعر الذي تقوم عنده المصارف بإقراض الكرونة الدانمركية بدون ضمان يحتسب السعر يومياً بواسطة البنك الوطني الدانمركي (البنك المركزي الدانمركي), على أساس قواعد تم وضعها بواسطة اتحاد المصارف الدانمركية
التبويب – التصنيفClassification
مركز تم تسويتهClosed Position صفقة تنهي بها المتاجرة بالتزام سوقي صافي قيمته صفر بخصوص عملة ما
سعر صرف الإقفالClosing Exchange Rate
تصفية عملية شراءClosing Purchase Transaction شراء خيار مطابق لآخر تم بيعه بالفعل لتصفية مركز ما
صرف شيكاغو التجاريCME Chicago Mercantile Exchange
مؤشر متطابقCoincident Indicator مؤشر اقتصادي يتحرك بشكل عام متمشياً مع دورة التجارة العامة مثل الإنتاج الصناعي
الدفعات المستلمةCollected Payments
القوائم المالية المجمعةCombined Financial Statements
بورصة التجارة في الولايات المتحدةComex
عمولةCommission الرسم الذي قد يحتسبه السمسار على العملاء للمتاجرة نيابة عنهم
عمولةCommissionهي رسم يفرضه الوسيط على كل عقد تم تداوله
بورصة التجارة في نيويوركCommodity Exchange of New York
الأسهم العاديةCommon Stock
حملة الأسهم العاديةCommon Stock Holders
شركةCompany
قابلية المقارنةComparability
بيانات قابلة للمقارنةComparable Data
ميزانية المقارنةComparative Balance Sheet
القوائم المالية المقارنةComparative Financial Statements
قائمة دخل مقارنةComparative Income Statement
أرقام المقارنةComparison Figures
طريقة العقود التامةCompleted Contract Method
تدقيق الإذعان – مراجعة أو تدقيق السجلات المالية لمنظمة من حيث مطابقتها لقوانين معينةCompliance Audit
مكونات حقوق الملكية (المساهمين)Components Of Share Holders’ Equity
خيار مركبCompound Option خيار الخيار والتواريخ وتحديد سعر هذا الخيار
الصياغة النظريةConceptual Formulation
إطار فكرىConceptual Framework
تأكيدConfirmation مذكرة للطرف الآخر تصف التفاصيل المتعلقة بالصفقة
التحفظConservation
سياسة الحيطة و الحذر – التحفظConservatism
التحفظ (الحيطة والحذر)Conservatism (prudence)
الثباتConsistency
الثبات – الاتساقConsistency
مبدأ الاتساق – الثباتConsistency Principle
الوحدات المحاسبية المندمجةConsolidated Accounting Entities
قائمة المركز المالي الموحدةConsolidated Balance Sheet
القوائم المالية الموحدةConsolidated Financial Statements
إندماجConsolidation
إجراءات توحيد القوائم الماليةConsolidation Procedures
القوائم المالية على أساس وحدة نقد متجانسةConstant-Dollar Financial Statements
إيرادات عقود التشييدConstruction Revenues
المكاسب والخسائر المحتملةContingent Gains And Losses
التزام محتملContingent Liability (contingency)
حساب مقابل – حساب عكسيContra Account
عقدContract اتفاق للشراء أو البيع لمبلغ محدد لعملة معينة أو خيار لشهر محدد في المستقبل (انظر عقد آجل)
تاريخ انتهاء العقدContract Expiration Date يوم تسليم العملة لاستيفاء شروط العقد 
آخر يوم يحق فيه لحامل الخيار من ممارسة حقه في شراء أو بيع الأداة الأساسية أو العملة
شهر التعاقدContract Month الشهر الذي ينتهي فيه العقد الآجل أو يصبح فيه قابل للتسليم إن لم يتم تسييله أو المتاجرة فيه قبل التاريخ المحدد
رأس المال المساهم بهContributed Capital
السيطرةControl
المنشأة المسيطرةControlling Enterprise
حصة السيطرةControlling Interest
قابلية التحويل – من أسهم ممتازة أو سندات إلى أسهم عاديةConversion
سندات قابلة للتحول إلى أسهم عاديةConvert-Able Bonds
أسهم ممتازة قابلة للتحول إلى أسهم عاديةConvertible Stock Preferred
حق التأليفCopyright
أرباح الشركات المساهمةCorporate Earnings
شركة مساهمةCorporation
التصحيحCorrection
المصرف المراسلCorrespondent Bank ممثل المصارف الأجنبية الذي يؤدي خدمات لمصرف ما ليس لدية أي فرع في المركز المعني, بمعنى تسهيل تحويل الأموال يحدث ذلك عادة في الولايات المتحدة محلياً بسبب قيود مصرفية بين الولايات
تكلفةCost
قيد التكلفة - المنفعة – أي يجب أن تكون التكلفة أقل من المنفعةCost - Benefit Relationship
تقديرات التكاليفCost Estimates
تكلفة تمويل العقود الآجلة Cost of Carry سعر تعادل الفائدة, حيث يحدد السعر الآجل بتكلفة اقتراض المال من أجل الاحتفاظ بالمركز
تكلفة البضاعة المباعةCost Of Goods Sold
مؤشر تكلفة المعيشة Cost of Living Index مماثل بشكل عام لمؤشر سعر التجزئة أو سعر المستهلك
مبدأ التكلفةCost Principle
طريقة استرداد التكلفةCost Recovery Method
طريقة التكلفة ـ إلى ـ التكلفةCost – To – Cost Basis
الطرف المقابل Counterparty العميل أو المصرف الذي يتم من خلاله صفقة الصرف الأجنبي
مخاطر الطرف الآخر Counterparty Risks
حد المخاطرة لبلدCountry Risk عوامل تؤثر على التجارة في العملة بشكل فريد لدولة محددة هذا يشمل مخاطر سياسية وتنظيمية وقانونية وأيام العطلات
كوبونCoupon (1) على حامل الأسهم, الجزء المنفصل من المحتجب خلف وضع المرشح شهادة قابلة للتداول للأفراد
(2) يرمز لسعر الفائدة على فائدة ثابتة بالسهم
قيمة الكوبونCoupon Value نسبة العائد السنوي للفائدة على السند
غطاءCover (1) تسجيل عقد آجل للصرف الأجنبي 
(2) تصفية مركز مكشوف بشراء عملة أو أسهم تم بيعها
موازنة مغطاة لسعر الفائدةCovered Interest Rate Arbitrage توجه موازنة يتكون من عملة الاقتراض أ, استبدالها بعملة ب, استثمار العملة ب لمدة القرض, و, بعد انطلاق الغطاء الآجل علي الاستحقاق, مبيناً مكسباً على المجموعة الكاملة للصفقات 
تعتمد على نظرية طرف سعر الفائدة (إحدى العلاقات الاقتصادية النظرية) التي تقول أن العائد على استثمار أجنبي مغطى سوف يتساوى فقط مع سعر الفائدة المحلي على الاستثمارات ذات المخاطر المتماثلة
عندما يكون فرق سعر الفائدة المغطى بين السوقين الماليين صفر, لا يوجد أي حافز للموازنة لتحريك الأموال من سوق إلى آخر
مؤشر أسعار المستهلكينCPI Consumer Price Index
مقدار التغير الشهري للأسعار لسلة محددة من البضائع الاستهلاكية تشمل الطعام والملابس والنقل تتفاوت البلاد في توجهاتها نحو الإيجارات والرهانات
لجنة أنظمة الدفع والتسديدCPSS
نظام آلي لمراجعة سعر الصرف (سعر صرف قابل للتعديل)Crawling Peg (Adjustable Peg)‎ نظام سعر صرف حيث "يعدل" سعر صرف دولة ما (بمعني ثابت) فيما يتعلق بعملة أخرى يمكن تغير السعر الرسمي من وقت لآخر
على الحساب – الجانب الدائنCredit
المخاطرة الائتمانيةCredit Risk المخاطرة التي لن يدفعها المدين, أكثر تحديداً, المخاطرة هي أن الطرف الآخر لا يملك العملة التي وعد بتسليمها
الدائنونCreditors
صفقة مزدوجة العملة Cross Deal صفقة صرف أجنبي بعملتين أجنبيتين, بدون أن تكون أي عملة منهما هي العملة الأساسية
موازنة متقاطعةCross Hedge تقنية تستخدم الاستثمارات المالية المحسوبة بأسعار مستقبلية لموازنة الأدوات المختلفة بل المتعلقة بالنقد على أساس فكرة أن تحرك الأسعار بين الأدوات يتحرك بانسجام
سعر صرف مشتق Cross Rate سعر صرف بين عملتين, عادة ينشأ من أسعار صرف واحدة من العملتين, بما أن معظم العملات تدرج مقابل الدولار
سعر معاكسCross Rateهو سعر صرف عملتان بدون الدولار الأمريكي
صفقة متاجرة لنفس الجهة Cross-Trade صفقة متاجرة لنفس الجهة هي صفقة حيث يكون السمسار البائع والسمسار المشتري هو نفس الشخص, أو سمسار المشتري وسمسار البائع يتبعان شركة واحدة
عملةCurrency نوع النقد الذي تستعمله البلد يمكن المتاجرة فيها لعملات أخرى في سوق الصرف, فلكل عملة قيمتها مقابل غيرها من العملات
العملةCurrencyهي أي نقد صادر من جهه حكومية أو بنك مركزي و تستخدم كأداة تمويل قانونية
سلة العملاتCurrency Basket ترجيحات متنوعة لعملات أخرى مجتمعة معاً فيما يتعلق بسلة عملات (مثل وحدة نقدية أوروبية أو حقوق السحب الخاصة) تستخدم أحياناً من قبل عملات لتثبيت سعرها عادة في سلة ترجيحات تجارية مجموعة مختارة من العملات ذات متوسط ترجيحات مستخدم كمقياس لقيمة أو كمية التزام ما سلة العملات تستخدم عادة في التعاقدات كوسيلة لتجنب (أو تقليل) خطر تذبذب العملة
مخاطرة العملةCurrency Riskهو أحتمالية حدوث تغيير في أسعار الصرف
حساب جاريCurrent Account صافي ميزان المدفوعات الدولية لبلد ما ينشأ من التصدير والاستيراد معاً بتحويلات من جانب واحد مثل إرسال إعانات وتحويلات للمهاجرين يستثني حركة تدفق رؤوس الأموال
أصول متداولةCurrent Assets
الأصول المتداولةCurrent Assets
الميزان الجاريCurrent Balance قيمة التصدير بأكمله (البضائع بالإضافة إلى الخدمات) مع طرح كل الواردات الخاصة بدولة علي مدار فترة محددة من الوقت, يوازي إجمالي التجارة والأرصدة غير المرئية بالإضافة إلى صافي الفائدة الواردة والأرباح والأرباح الموزعة على الأسهم من الخارج
التكلفة الجارية – التكلفة الاستبداليةCurrent Cost
المحاسبة على أساس التكلفة الجاريةCurrent Cost Accounting
مدخل التكلفة الجاريةCurrent Cost Approach
سعر الصرف الجاريCurrent Exchange Rate
الالتزامات المتداولةCurrent Liabilities
الجزء المتداول من قروض طويلة الأجلCurrent Part Of Long Term Loans
قوة شرائية جاريةCurrent Purchasing Power
طريقة سعر الصرف الجاريCurrent Rate Method
طريقة البنود المتداولة وغير المتداولةCurrent- Non Current Method
مطلوبات متداولةCurrent 
دورةCycle مجموعة تواريخ الاستحقاقات المطبقة علي مستويات مختلفة من الخيار
تجميع البياناتData Collection
تاريخ الإعلان عن توزيع أرباح الأسهمDate Of Declaration
تاريخ دفع أرباح الأسهمDate Of Payment
التاريخ الذي يكون فيه المساهم مسجلاً لدى الشركةDate Of Record
أمر لمدة يوم واحد فقطDay Orderأمر إذا لم ينفذ خلال اليوم المحدد يُلغى تلقائياً
متاجرة يوميةDay Trading صفقة متاجرة يومية هي صفقة صرف عملة يتجدد تلقائياً كل ليلة في الساعة 22:00 (توقيت غرينتش) يبدأ من يوم تقديم الطلب حتى انتهاء الصفقة تنتهي الصفقة حالة حدوث أي مما يلي:
1 قمت بطلب الإنهاء بنفسك
2 وصل سعر المتاجرة اليومية إلى سعر تفادي الخسارة الذي حددته مسبقاً
3 تاريخ انتهاء الصفقة
طالما أن الصفقة مفتوحة, يحتسب عليها رسم تجديد كل ليلة في الساعة 22:00 (توقيت غرينتش)
تداول يوميDay Tradingيشير إلى عقد تم فتحة و أغلاقه في نفس اليوم
تاريخ الصفقةDeal Date التاريخ الذي تم فيه الاتفاق على الصفقة
بطاقة الصفقةDeal Ticket الوسيلة الأولية لتسجيل البيانات الأساسية المتعلقة بالصفقة
تاجر/سمسارDealer فرد أو شركة يعمل/تعمل نيابة عن الأصيل, وليس كوكيل, في شراء و/أو بيع الأوراق المالية يقوم التجار بالمتاجرة لحسابهم وتحملهم المخاطرة بخلاف السماسرة الذين يتاجرون نيابة عن عملائهم فقط
وكلاء – جمع وكيلDealers
سندات بدون ضمان عينيDebenture Bonds
الجانب المدينDebit (dr.)
أوراق مالية تمثل ديون على الغيرDebt Securities
المدينونDebtors
يوم الرد على حق الخيار Declaration Date آخر يوم أو وقت يجب على مشتري خيار ما أن يلمّح للبائع عن رغبته أو عدم رغبته في ممارسة الخيار
نفقات مؤجلةDeferred Expenditure
عجز – بالسالبDeficit
عجزDeficit نقص في الميزان التجاري أو ميزان المدفوعات أو موازنات الحكومة
عجزDeficitهو نتيجة سلبيه في الميزان التجاري أو المدفوعات 
تسليمDelivery تسوية صفقة باستلام أو طرح أداة مالية أو عملة ما للبيع
تاريخ التسليم Delivery Date تاريخ استحقاق العقد, عند تنفيذ التسوية النهائية بصرف العملات عن طريق تبادل العملات هذا التاريخ هو معروف بشكل عام كتاريخ استحقاق
مخاطرة تسليم العملة Delivery Risk مصطلح يصف الوضع عندما لا يتمكن الطرف الآخر من استكمال نصيبه من الصفقة هذه المخاطرة عالية جداً في حالة الصفقات خارج البورصة حيث لا يوجد أي صرف يمكن أن يكون كضمان للمتاجرة بين طرفي العقد
دلتاDelta تغير في قيمة علاوة الخيار الذي سدد بشكل كامل برسملة العائد المتعلق بالاحتياطيات وما يتناسب مع التغير الفوري في قيمة الأداة الأساسية, المعبر عنه كمعامل
ترجيح دلتاDelta Hedging وسيلة تستخدم بكتبة الخيار لترجيح التعرض للمخاطرة للخيارات المكتوبة بشراء أو بيع الأداة الأساسية بالتناسب مع الدلتا
هامش دلتاDelta Spread هامش نسبة من الخيارات الناشئة كمركز حيادي باستخدام مجموعات دلتا الخيارات المعنية بتحديد نسبة الترجيح
المساهمة الحدية للقسمDepartmental Contribution Margin
النفاذ – للأصول الاستخراجية أو المصادر الطبيعيةDepletion
وديعةDepo
وديعةDeposit
التكلفة القابلة للاستهلاكDepreciable Cost
الاستهلاكDepreciation
مصروف الاستهلاكDepreciation Expense
طرق الاستهلاكDepreciation Methods
مشتقاتDerivatives مصطلح عام يتعلق بمخاطرة إدارة الأدوات مثل العقود الآجلة والخيارات والمقايضات وغير ذلك قيمة العقد يتحرك بخصوص الأداة الأساسية أو العملة في ضوء الخسائر الواسعة بواسطة المصارف أو الشركات, قد كان موضوع المشتقات والتحكم فيه مادة للمناقشة
تصميمDesign
مكتب المتاجرةDesk مصطلح يشير لمجموعة تعامل لعملة معينة أو عملات
تفاصيلDetails كافة البيانات المطلوبة لإنهاء صفقة صرف أجنبية, بمعنى الاسم والسعر والتواريخ ونقطة التسليم
تخفيض قيمةDevaluation تعديل مقصود لتخفيض عملة ضد أطرافها المحددة أو خطوط تذبذب العملة الذي يتصاحب عادة مع إعلان رسمي
التطويرDevelopment
إجمالي الربح المؤجل – إجمالي الربح غير المحققDiffered Gross Profit
تكلفة مباشرةDirect Cost
نظام التكاليف المباشرةDirect Costing System
عقود الإيجار التمويليDirect Financing Leases (us)
الطريقة المباشرة لاحتساب صافي النقدية المتأتيةDirect Method
ملكية مباشرةDirect Ownership
تحديد سعر الصرف بالأسلوب المباشرDirect Quotation
سعر صرف مباشر Direct Quotation إعطاء سعر في وحدات ثابتة لعملة أجنبية مقابل مبالغ متباينة من العملة المحلية
عدم إعطاء رأيDisclaimer Of Opinion
الإفصاحDisclosure
أنشطة مستبعدةDiscontinued Operations
خصمDiscount
خصمDiscount أقل من السعر المتاح مثال: خصم آجل
مقدار الفرق بين سعر الصرف الآجل وسعر الصرف الفوريDiscount Premium
معدل الخصم – معدل الحسمDiscount Rate
نسبة الخصمDiscount Rate السعر الذي يتم فيه خصم الورقة النقدية تشير تحديداً للسعر الذي يكون فيه البنك المركزي مستعداً لخصم أوراق نقدية معينة لمؤسسات مالية كوسيلة لتسهيل السيولة لديها, ويشار لها بشكل أكثر تحديداً كسعر الخصم الرسمي
توزيعات أرباحDividend
الأسعار المحليةDomestic Rates سعر الفائدة المطبقة على الودائع المقيمة في البلد الأصلي قد تتفاوت القيمة والقيم من ودائع باليورو بسبب الضرائب وممارسات السوق المختلفة
التنقيبDrilling
منحنى جيهe مصطلح يشرح التأثير المتوقع نتيجة تخفيض قيمة العملة في الميزان التجاري لبلد ما من المتوقع أن ترتفع كمبيالات الاستيراد قبل أوامر البيع وزيادة الإيرادات
التجارة الإلكترونيةE-Commerce
الفائض المحتجزEarned Surplus
اكتساب الإيرادEarning Of Revenue
أرباحEarnings
ربحية السهم (العائد على السهم)Earnings Per Share (eps)
المنافع الاقتصاديةEconomic Benefits
المنشآت (الوحدات) الاقتصاديةEconomic Entities
فرض الوحدة الاقتصادية المستقلةEconomic Entity Assumption
التعرض للمخاطر الاقتصادية Economic Exposure يعكس التأثير المتوقع للتغيرات في أسواق العملة في المركز التنافسي المستقبلي لشركة ما بسبب تأثير مثل هذه التغيرات علي التدفقات النقدية المستقبلية للشركة
مؤشر اقتصادي Economic Indicator إحصاء يعكس نسبة النمو الاقتصادي الحالي أو الماضي أو المستقبلي والاتجاهات مثل مبيعات التجزئة والتوظيف
مؤشر أقتصاديEconomic Indicatorهي إحصائيات صادرة من الحكومة تدل على نمو أو ثبات أقتصادي حالي من المؤشرات المعروفة نسبة البطالة، الناتج القومي المحلي، التضخم، مبيعات التجزئة، و غيرها
العمر الاقتصاديEconomic Life
سعر الصرف الفعليEffective Exchange Rate محاولة لتلخيص تأثيرات التغيير في عملة دولة ما مقابل العملات الأخرى بالنسبة للميزان التجاري للدولة
طريقة سعر الفائدة السائدEffective Interest Method
معدل الفائدة الفعليEffective Interest Rate
تحويل الأموال إلكترونياًEFT
سوق السعر الواحد للشراء أو العرضEither Way Market في سوق الودائع الأوروبية بين البنوك، حيث تكون أسعار الشراء والعرض متماثلة لفترة معينة
نظام نقدي أوروبيEMS European Monetary System
وحدة نقدية أوروبيةEMU European Monetary Union
مفهوم الوحدة المحاسبيةEntity Concept
طريقة القيمة الإحلالية للأصلEntry Value Method
سعر الصرف للخيارات الأوروبيةEOE European Options Exchange
أبيسيلونEpsilon التغير في سعر أحد الخيارات المرتبطة بنسبة تغير قدره 1% في تقلب ضمني (حسابياً، أول مشتق من سعر الخيار المتعلق بالتقلب) يشار إليه كذلك كإيتا وفيجا وأومجا وكابا
معداتEquipment
حقوق الملكيةEquity (owners’ Equity)
طريقة حق الملكية – نسبة الملكيةEquity Method
أوراق مالية تمثل حقوق ملكيةEquity Securities
آلية سعر الصرفERM Exchange Rate Mechanism
الالتزام المقدرEstimated Liability
سعر افتراضي – سعر تقديريEstimated Price
مقاصة السندات الأوروبيةEuro Clear تسوية آلية ونظام إيداع لسلامة حبس وتوصيل ودفع السندات الأوروبية
البنك المركزي الأوروبيEuropean Central Bank (ECB)هو البنك المركزي للمفوضية النقدية الأوربية
الاتحاد الأوروبيEuropean Union المجموعة المعروفة فيما مضى بالجماعة الأوروبية
دليلEvidence
خسائر تحويل عملات أجنبيةExchange Conversion Losses
مخاطرة سعر الصرف Exchange Rate Risk الخسارة المحتملة التي قد تحدث من الحركة السلبية في سعر الصرف
أسعار الصرفExchange Rates
عملية تبادليةExchange Transaction
تكلفة تنفيذ العقدExecutory Cost
السعر الممارس (السعر المحدد) Exercise Price (Strike Price)‎ السعر الذي يمكن عند الوصول له تنفيذ الخيار
طريقة القيمة البيعية للأصلExit Value Method
غير متداولةExotic عملة أقل تداولاً بشكل واسع
الخسارة المتوقعة عن العقدExpected Loss On Contract
نفقةExpenditure
مصروفExpense
تاريخ انتهاء الصلاحيةExpiration Date
تاريخ انتهاء الصلاحية Expiry Date آخر يوم يمكن لحامل الخيار استعمال حقه في شراء أو بيع السند الأساسي
الاستكشافExploration
الفرق بين قيمة الآجل وقيمة الالتزام الذي نشأ بسببهExposed Net Asset Position
التعرض Exposure إجمالي المبالغ المالية التي تم إقراضها لمقترض أو بلد تضع المصارف قواعد لكي تمنع التعرض، أكثر من اللازم، لعميل واحد 
في عمليات المتاجرة, هو احتمال تحقيق مكسب أو خسارة من جراء التذبذب في أسعار السوق 
الاستخراجExtraction
الصناعات الاستخراجيةExtractive Industries
بنود غير عادية – بنود استثنائيةExtraordinary Items
القيمة العادلةFair Value
سوق سريعFast Market تحرك سريع في السوق بسبب اهتمام قوي من المشترين و/أو البائعين في مثل هذه الحالات, قد تحذف مستويات السعر وتقدم أسعار طلب وعرض بسرعة كبيرة لا تسمح بإقرارها
النظام الاحتياطي للمصارف الاتحاديةFed
سعر الفائدة على الأموال الفيدراليةFed Fund Rate سعر الفائدة على الأموال الفيدرالية سعر فائدة مراقب عن قرب قصير الأجل لأنه يشير لوجهة النظر الفيدرالية بالنسبة لوضع الإمداد بالمال
أموال النظام الاحتياطي للمصارف الاتحاديةFed Funds أرصدة نقدية تودع بواسطة المصارف مع المصرف الاحتياطي الاتحادي الصفقة العادية لتلك الأموال هي عملية بيع بين البنوك لأموال اتحادية مودعة ليوم عمل واحد صفقات مباشرة حيث يتم المتاجرة في الأموال بين عشيّة وضحاها
جمعية الصيارفة المتعاملون في النقد الأجنبي في الهند FEDAI جمعية الصيارفة الذين يتعاملون في النقد الأجنبي في الهند- جمعية لكافة الصيارفة في النقد الأجنبي التي تضع القواعد الأساسية لتحديد العمولات وتقرر كذلك الرسوم الأخرى والقواعد المتعلقة بالعمليات اليومية في النقد الأجنبي في الهند جمعية الصيارفة الذين يتعاملون في النقد الأجنبي في الهند يتعاملون بشكل عادي في 38 عملة تجارية
الشركة الفيدرالية القومية للرهوناتFederal National Mortgage Association شركة ملكية خاصة لكنها تخضع لرعاية من حكومة الولايات المتحدة التي تتاجر في الرهونات العقارية يتم تمويل أنشطتها بواسطة بيع أدوات تعرف بشكل عام بفاني مايس
الاحتياطي الفدراليFederal Reserve (Fed)البنك المركزي الأمريكي 
مجلس الاحتياطي الاتحاديFederal Reserve Board نظام مجلس الاحتياطي الاتحادي, مختار بواسطة رئيس جمهورية الولايات المتحدة لأجل مدته 14 عام, يتم تعيين أحدهم لمدة 4 سنوات كرئيس المجلس
نظام احتياطي اتحاديFederal Reserve System نظام البنك المركزي للولايات المتحدة يشمل12 مصرفاً احتياطياً اتحادياً يتحكم في 12 منطقة تتبع المجلس الاحتياطي الفيدرالي العضوية في النظام الاحتياطي للمصارف الاتحادية إجبارية للمصارف المرخصة بواسطة مراقب العملة واختيارية للمصارف الحكومية المرخصة
قيمة التغذية العكسيةFeedback Value
تكلفة تمويلFinance Charge
الإيجار التمويليFinance Lease (uk)
المحاسبة الماليةFinancial Accounting
مجلس معايير المحاسبة المالية – في أمريكاFinancial Accounting Standards Board (fasb)
أصول ماليةFinancial Assets
التدفقات المالية من الأنشطة التشغيليةFinancial Flows From Operational Activities 
التنبؤ الماليFinancial Forecast
خصوم ماليةFinancial Liabilities
نشر التقارير المالية – الإعلام الماليFinancial Reporting
القوائم الماليةFinancial Statements
قائمة المركز الماليFinancial Statement 
الأنشطة التمويليةFinancing Activities
طريقة الوارد أولا صادر أولاFirst-In-First-Out (fifo)
سياسة ضريبيةFiscal Policy استعمال الضرائب والإنفاق الحكومي كأداة في تطبيق السياسة الاقتصادية والمالية
السنة الماليةReconciliationيستخدم عند اجراء عملية مطابقة للحساب (مطابقة كشف حساب)
الأصل الثابتFixed Asset
تكلفة الأصل الثابت القابلة للاستهلاكFixed Asset Depreciable Cost
سعر صرف محددFixed Exchange Rate سعر رسمي يحدد بواسطة السلطات المالية لعملة أو أكثر بالتطبيق, حتى سعر الصرف الثابت يسمح لها بالتذبذب بين خطوط تذبذب العملة العلوي والأدنى المحدد, يؤدي إلى تدخل البنك المركزي
العقود ذات السعر المحدد سلفاُFixed Price Contracts
تثبيتFixing وسيلة لتحديد الأسعار بشكل طبيعي بإيجاد سعر يشكل توازن بين المشترين والبائعين مثل هذه العملية تحدث مرة أو مرتين يومياً في أوقات محددة استخدم بواسطة بعض العملات بشكل خاص لتكوين أسعار سياحية يُستخدم النظام أيضاً في سوق السبائك النفيسة بلندن
بدون فوائد/متوازن Flat/Square حيث لا يتاجر عميل ما في هذه العملة أو عند عكس عملية سابقة بذلك تخلق مركز محايد (بدون فوائد) مثال: اشتريت 500,000 دولار, ثم بعت 500,000 دولار= بدون فوائد
طرح Float (1) انظر سعر الصرف العائم
(2) نقدية بالصندوق أو في سبيلها للتحويل بين البنوك
(3) احتياطي اتحادي عائم ينتج من النظام حيث الشيكات المرسلة للبنوك الاحتياطية الاتحادية في بعض الأحيان تضاف مقدماً للبنوك المودعة التي تتخلى عن الاحتياطي
موجودات متداولةFloating (current) Assets 
سعر الصرف العائم Floating Exchange Rate عند تحديد قيمة عملة بواسطة قوة السوق يملي الطلب والعرض المتعلق بهذه العملة المحددة
أدنى سعرFloor (1) اتفاقية بين الأطراف تضع أدنى سعر فائدة لأقل سعر للوقت المحدد 
(2) مصطلح لمنطقة تجارية في عملية نقدية, عادة منطقة التداول يرمز لها كبورصة في السلع والأسواق المستقبلية
لجنة السوق المفتوح الفيدراليةFOMC لجنة السوق المفتوح الفيدرالية تحدد المبالغ المستهدفة للمعروضة في الولايات المتحدة التي تميل إلى الاستخدام من خلال أسعار الفائدة للأموال الاتحادية, وغير ذلك
عملات أجنبيةForeign Currencies
عملية مالية تم تحديد قيمتها بالعملة الأجنبيةForeign Currency Statements
صرف أجنبيForeign Exchange بيع أو شراء عملة مقابل بيع أو شراء عملة أخرى
صرف أجنبيForeign Exchange
سعر الصرف للعملات الأجنبيةForeign Exchange Rate
سوق صرف العملات الأجنبيةForeign Exchange/Forex orFX marketهو شراء عمله و بيع عمله أخرى، حيث تحدث معظم هذه العمليات مقابل الدولار الأمريكي
مركز عملة أجنبية Foreign Position مركز يوافق من خلاله طرف ما على شراء أو بيع لطرف آخر كمية متفق عليها من العملة الأجنبية
صفقة تحديد قيمتها بالعملة الأجنبيةForeign Transaction
صرف أجنبيForex
صفقة صرف أجنبي Forex Deal شراء أو بيع عملة مقابل بيع أو شراء عملة أخرى أقصى وقت لصفقة ما يعرف عند فتح الصفقة, يمكن إنهاء الصفقة في أي لحظة حتى تاريخ الانتهاء ووقت الانتهاء لأسباب فنية, لا يمكن إنهاء الصفقة خلال أول ثلاث دقائق للصفقة
شكل عرض القائمة الماليةFormat
عقد آجلForward Contract يستخدم أحياناً كمرادف لـ "صفقة آجلة" أو "آجل" أكثر تحديداً للترتيبات ذات نفس التأثير كعقد آجل بين المصرف والعميل
أخذ غطاء عملة آجلForward Cover Taking عقود آجلة للحماية من التحركات في سعر الصرف
صفقة آجلةForward Deal صفقة لها تاريخ استحقاق أبعد من تاريخ الصفقة النقدية
عقد صرف آجلForward Exchange Contract
سعر الصرف المحدد مسبقاForward Or Future Exchange Rate
نقاط آجلة Forward Points الفرق في سعر الفائدة بين عملتين عند ظهورهما في نقاط سعر الصرف تضاف النقاط الآجلة إلى أو تطرح من السعر النقدي لإعطاء السعر الآجل أو سعر قطعي, مع الاعتماد على ما إذا كانت العملة في مرحلة علاوة آجلة أو خصم
سعر آجلForward Rate السعر الذي عنده يتم إبرام عقد الصرف الأجنبي اليوم للتسوية في تاريخ مستقبلي محدد يتم تحديده عند دخول هذا العقد 
اتخاذ القرار بإضافة أو طرح نقاط بواسطة الفرق بين أسعار الإيداع للعملتين المعنيتين في الصفقة 
العملة الأساسية مع سعر فائدة أعلي تعتبر مخصومة للعملة المقترحة بسعر فائدة أقل في السوق الآجل لذا, النقاط الآجلة تُطرح من السعر الحالي النقدي 
بالمثل, العملة الأساسية مع سعر فائدة أقل يعتبر بعلاوة, وتضاف النقاط الآجلة للسعر الحالي النقدي للحصول علي السعر الآجل
الالتزامات المبدئية لاتفاقية الامتيازFranchise Agreement Obligations
سعر الصرف الحرFree Exchange Rate
فائض الاحتياطي النقديFree Reserves إجمالي الاحتياطي الذي يحفظه المصرف بعد طرح الاحتياطي المطلوب بواسطة السلطة المصرفية
تكلفة النقل للداخلFreight-In
المكتب الأماميFront Office الأنشطة التي يقوم بها السمسار, الأنشطة التجارية العادية
مبدأ الإفصاح التامFull Disclosure Principle
العملة الوظيفيةFunctional Currency
متطلبات وظيفيةFunctional Requirements
التحليل الأساسي Fundamental Analysis التحليل الذي يعتمد على العوامل الاقتصادية والسياسية
التحليل الأساسيFundamental analysisهو تحليل للمعلومات الاقتصادية و السياسية بهدف تحديد الاتجاهات المستقبلية للأسواق المالية 
أساسياتFundamentals العوامل المتعلقة بالاقتصاد الشامل المقبولة مثل تكوين أساس للقيمة النسبية للعملة, ويشمل ذلك التضخم والنمو والميزان التجاري والعجز الحكومي وأسعار الفائدة
أموالFunds
عهدة، وديعة، صندوق، إعتمادFund
المنافع المستقبليةFuture Benefits
عقد آجلFutures Contract عقد يتم التعامل فيه لتبادل آجل يتطلب توصيل كمية محددة وجودة محددة تتعلق بالسلعة أو العملة أو الأداة المالية في الشهر الآجل المحدد, إذا لم تسيل قبل استحقاق العقد
العقود المستقبليةFutures Contractهي الالتزام بمبادلة بضاعة أو أداة مالية أخرى على سعر محدد في المستقبل
تبادل آجل- عقود يتم المتاجرة فيها Futures Exchange-Traded Contracts هناك اتفاقيات بين الشركات لتوصيل (أو يسترد توصيل) كمية معيارية من شيء ما في تاريخ محدد بسعر محدد مسبقاً التعاقدات الآجلة قائمة في العملات وودائع سوق المال والسندات والأسهم والسلع يتم التعامل فيها بتبادل مع شركة التسوية لضمان التعاقد, وأكثر من ذلك, وتتم الصفقة على أساس سوق لسوق
صرف أجنبيFX
مكاسبGains
غاماGamma سعر يتغير فيه الدلتا مع الوقت أو مع تغير وحدة واحدة في سعر الأصل المعني
الرقم القياسي للمستوى العام للأسعارGeneral Price Index
المستوى العام للأسعارGeneral Price Level
مدخل التكلفة التاريخية المعدلةGeneral Price Level Adjusted Historical Cost (gpla)
المبادئ المحاسبية المتعارف عليها و المقبولة عموماًGenerally Accepted Accounting Principles (gaap)
معايير التدقيق المتعارف عليها و المقبولة عموماًGenerally Accepted Auditing Standards (gaas)
عامل انكماشي للناتج القومي الإجمالي GNP Deflator يزيل التضخم من رقم إجمالي الناتج القومي عادة يُعبر عنه بنسبة ويعتمد على أساس رقم مؤشر
فجوة الناتج القومي الإجماليGNP Gap الفرق بين الناتج القومي الإجمالي الفعلي المؤكد والناتج القومي الإجمالي الفعلي المحتمل إذا كانت الفجوة سلبية, فالاقتصاد في وضع تضخمي
الرقم القياسي للناتج الإجمالي القوميGnp Implicit Price Defoliator
فرض استمرارية المشروعGoing Concern (continuity)
معيار الذهب Gold Standard النظام الأساسي لدعم قيمة العملة المصدرة هذا النظام كان في رواج قبل عام 1973 عندما كانت أسعار الصرف الثابتة سائدة
الشهرةGoodwill
إجمالي الناتج المحلي إ ن م Gross Domestic Product (GDP)‎ إجمالي قيمة معدل الإنتاج لدولة ما والدخل والإنفاق في نطاق الحدود الفعلية للبلد
مجمل الدخلGross Income
الاستثمار الإجماليGross Investment
هامش الربحGross Margin
نسبة هامش الربحGross Margin Percentage
إجمالي الناتج القومي إ ن قGross National Product (GNP)‎ إجمالي الناتج المحلي بالإضافة إلى "عامل الدخل من الخارج" – الاستثمار أو العمل في الخارج
مجمل الربحGross Profit
مجموعةGroup
العمليات المتبادلة بين منشآت المجموعة الواحدةGroup Inter-Company Transactions
"الأمر قائم حتى الإلغاء" ج ح إ GTC "Good Till Cancelled"‎ الأمر قائم مع السمسار للبيع أو الشراء حتى الإلغاء بسعر ثابت الأمر يستمر في مكانه حتى يلغيه العميل
مخصصات الضمانGuarantee Allowance
القيمة المتبقية المضمونةGuaranteed Residual Value
عملة صعبةHard Currency عملة من المتوقع أن تظل قيمتها ثابتة أو تزيد مقارنةً بعملات أخرى
الرأس والأكتافHead and Shoulders نموذج لاتجاه الأسعار ينظر له معدي الرسومات البيانية على أنه مؤشر لانعكاس اتجاه السعر لقد ارتفع السعر لبعض الوقت, ارتفاع لأقصى نقطة للكتف الأيسر ثم تسبب جني الأرباح في انخفاض السعر أو المستوى, ليكوّن الكتف الأيسر ثم يرتفع السعر بشدة مرة أخرى للرأس قبل أن يتسبب جنى أرباح أخرى في انخفاض السعر لما يقرب من نفس مستوى الكتف ارتفاع أو مستوى طفيف آخر سوف يعطي مؤشراً لوجود انخفاض كبير آخر وشيك خرق خط الرقبة مؤشر للبيع
تغطيةHedge شراء أو بيع خيارات أو عقود آجلة كبديل مؤقت لصفقة ستتم في تاريخ لاحق يستلزم عادة مراكز متضادة في النقدية أو السوق الآجلة أو سوق الخيارات
حاجزHedgeهو عقد أو مجموعة عقود تقلل مخاطرة العقد الأولى للعميل
تجنب مخاطر تغير سعر العملةHedging
قيام المضارب بتغطية مركزة مقابل عقد آجلHedging الاستفادة من صفقة هدفها الرئيسي هو حماية (تغطية) أصل أو التزام مقابل تقلب في سعر الصرف الأجنبي, وليس تحقيق مكاسب من تقلب سعر الصرف
أوراق مالية تحفظ إلى تاريخ الاستحقاقHeld-To- Maturity Securities
الشراء الإيجاريHire Purchase
البيع الإيجاريHire Sale
التكلفة التاريخيةHistorical Cost
سعر الصرف التاريخي للعملة الأجنبيةHistorical Exchange Rate
الشركة القابضةHolding Company
مكاسب الحيازةHolding Gains
خسائر الحيازةHolding Losses
تضخم جامحHyperinflation مستويات عالية جداً وطويلة لبقاء من التضخم أحد التعريفات هو فترة يزيد فيها التضخم عن 50% حتى ينخفض أقل من هذا المستوى لمدة 12 شهراً
غرفة مقاصة محدودة دولية للسلع ICCH غرفة مقاصة محدودة دولية للسلع – غرفة مقاصة مركزها لندن تعمل في كافة أنحاء العالم لأسواق آجلة كثيرة
القابلية للتمييزIdentifiable
اتفاقية رئيسية دولية للصرف الأجنبيIFEMA International Foreign Exchange Master Agreement
صندوق النقد الدولي IMF International Monetary Fund – تأسس صندوق النقد الدولي في عام 1946 لتوفير سيولة دولية في فترة قصيرة ومتوسطة الأجل ولتشجيع تحرير أسعار الصرف يساعد صندوق النقد الدولي أعضاءه في حالة وجود مشاكل في ميزان المدفوعات بتوفير القروض الضرورية
سوق النقد الدوليIMM International Monetary Market – سوق النقد الدولي – جزء من سوق شيكاغو التجاري للصرف الذي يدرج مجموعة من العملات والصفقات المالية الآجلة
الهبوطImpairment
الانخفاض في قيمة الأوراق الماليةImpairment Of Securities
سعر الفائدة الضمنية (المؤجر)Implicit Interest Rate (lessor)
الأسعار الضمنية Implied Rates سعر الفائدة المحدد باحتساب الفرق بين أسعار التعامل النقدي والآجل
تقلب مفهوم ضمناImplied volatility قياس لمدى السعر المتوقع في السوق للعملة المعنية في السوق الآجل على أساس علاوات الخيارات المتبادلة
تحسينImprovement
خيار له قيمة In-the-Money عند تحقيق ربح على خيار بسبب سعر الأداة المعنية التي تتعلق بالسعر المتداول/المبرم 
حق الخيار في الشراء هو "خيار له قيمة" إذا كان سعر الأداة المعنية أعلى من السعر المتداول/المبرم حق البيع الآجل هو "خيار له قيمة" إذا كان سعر الأداة المعنية أقل من السعر المتداول/المبرم
تاريخ نشأة الإيجارInception Of The Lease
دخلIncome
الدخل (صافى الدخل)Income (net Income)
قائمة الدخلIncome Statement
ضريبة الدخلIncome Tax
عملة غير قابلة للتحويل Inconvertible Currency العملة التي لا يمكن استبدالها بعملة أخرى لأنها ممنوعة بواسطة قيود الصرف الأجنبي أو أن العملة تخضع لتذبذب شديد جداً لدرجة لا يمكن اعتبارها آمنة في حالة ركن الأموال
سعر الفائدة على الاقتراض الإضافي للمستأجرIncremental Borrowing Rate (lessee)
مستقلIndependent
إشارة لسعر على سبيل البيان Indicative Quote سعر صانع السوق غير ثابت
الطريقة غير المباشرة لتحديد صافي النقدية المتأتية (المستخدمة) من الأنشطة التشغيليةIndirect Method
ملكية غير مباشرةIndirect Ownership
سعر الصرف بالأسلوب غير المباشرIndirect Quotation
الممارسة الصناعيةIndustry Practice
التضخمInflation
تضخمInflation ارتفاع متزايد في مستوى السعر العام المتعلق بالانخفاض في القوة الشرائية في بعض الأحيان يشار إليه كحركة زائدة في مثل هذه المستويات السعرية
التضخمInflationمؤشر أقتصادي يظهر زيادة في أسعار السلع، و ضعف القوة الشرائية 
المحاسبة عن التضخمInflation Accounting
إشارة لسعر للاطلاع فقط Info Quote سعر يُعطى كمعلومة للاطلاع فقط
الخطورة من أن المعلومات المستعملة لاتخاذ القرارات غير دقيقةInformation Risk
قائمة الدخل الأوليةInitial (initial ) Income Statement 
قائمة التدفقات النقدية الأولية (غير مراجعة)Initial Cash Flow Statement ( Not Audited) 
التكلفة المباشرة لعقد الإيجارInitial Direct Costs
الريع الابتدائي للامتيازInitial Franchise Fee
هامش مبدئيInitial Margin الإيداع المطلوب من السمسار يمثل نوع من أنواع التأمين في حالة تخلف الطرف الآخر عن الدفع قبل أن يتمكن العميل من المتاجرة/تنفيذ الصفقة
أسلوب المدخلات في تحديد نسبة الإتمامInput Method
الشراء بالتقسيطInstallment Purchase
البيع بالتقسيطInstallment Sale
غير ملموسIntangible
أصل غير ملموسIntangible Asset
أصول غير ملموسةIntangible Assets
أصول غير ملموسةIntangible Assets
أصول غير ملموسةIntangible Assets 
تكامل الفتراتIntegral Periods
استبعاد العمليات المتبادلة بين الشركات المندمجةInter Company Elimination
الالتزامات المتبادلة بين الشركات المندمجةInter Company Liabilities
العمليات المتبادلة بين الشركات المندمجةInter Company Transactions
أسعار بين المصارفInterbank Rates تقوم المصارف الدولية الكبرى بتقديم عرض أسعار عملات أجنبية للمصارف الدولية الكبرى عادة, لا يتمكن العامة ورجال الأعمال الحصول على هذه الأسعار
الفائدةInterest
مخاطرة سعر الفائدةInterest Rate Risk احتمال حدوث خسائر نتيجة تغير في سعر الفائدة
مقايضة/تبادل سعر الفائدةInterest Rate Swaps اتفاقية لتبادل تعرض سعر الفائدة الناتج من التعويم للثبات أو العكس صحيح لا توجد مقايضة للأصل المبلغ الأصلي افتراضي لأنه في نهاية المدة يتم تبادل التدفقات النقدية المتعلقة بالفوائد المدفوعة (سواء دفع أو استلام) فقط
قوائم (تقارير) مالية مرحليةInterim Financial Statements (reports)
معايير المحاسبة الدوليةInternal Accounting Standards (ias)
التدقيق الداخليInternal Auditing
نظام الرقابة الداخليةInternal Control System
مكتب ضريبة الدخل الأمريكيInternal Revenue Service (irs)
لجنة معايير المحاسبة الدوليةInternational Accounting Standards Committee (iasc)
معيار التدقيق الدوليةInternational Standards On Auditings (isas)
تدخلIntervention تصرف من البنك المركزي ليؤثر في قيمة عملاته بدخوله السوق 
حد في خلال اليومIntra Day Limit حد تضعه إدارة المصرف حسب حجم مركز كل تاجر خلال اليوم
مركز في خلال اليومIntra Day Position مراكز مفتوحة يجريها التاجر خلال اليوم عادة يتم تسويته بنهاية اليوم
المخزون – البضاعةInventory
الأنشطة الاستثماريةInvesting Activities
استثمارInvestment
سوق مؤشرات وخياراتIOM
مؤشر الإنتاج الصناعيIPI Industrial Production Index
مؤشر متطابق يقيس الناتج الفعلي للتصنيع والتعدين و المنافع
جمعية سماسرة الأوراق المالية الدولية ISDA (International Securities Dealers Association)‎ مؤسسة كونتها مصارف النقد الأجنبي لتنظيم الأسواق والتبادلات بين المصارف
دفتر اليوميةJournal
كيويKiwi كلمة عامية للدولار في نيوزيلندا
تداول عند سعر مقبولKnock In عملية يكون فيها خيار الحائز (الأوروبي) نشط عندما يصل السعر المعني النقدي لخيار له قيمة
تواطؤ بين المزايدين على خفض الأسعارKnock Out له معنى متصل بالتداول عند سعر مقبول, على الرغم من أن الخيار قد لا يتواجد بشكل دائم
طريقة الوارد أخيرا صادر أولاLast-In-First-Out
فترة بطالة Lay Off تنفيذ صفقة في السوق لتعويض صفقة أخرى والوصول لمركز متوازن
بلاد أقل تطوراًLDC بلاد أقل تطوراً, يستخدم عادة فيما يتعلق بسوق الديون الثانوي
مؤشرات رئيسيةLeading Indicators إحصائيات تسبق التغيرات في نسب النمو الاقتصادي والنشاط التجاري ككل, مثل أوامر المصنع
دفع في وقت سابق أو لاحق للوقت المتوقع أو المطلوب Leads and Lags التأثير على مدفوعات التجارة الأجنبية لتحرك متوقع في سعر الصرف, عادة تخفيض قيمة العملة يسرع المستوردون من متأخرات الدفع للاستيراد وللمصدرين لتلقي مقابل ما يقوموا بتصديره
مدينو عقود الإيجارLease Payment Receivable
دفعات الإيجارLease Payments
فترة الإيجارLease Term
أصل مستأجرLeased Asset
المستأجر – عقود الإيجارLeaser
العمر النظامي (القانوني)Legal Life
المؤجرLessor
اعتمادات بنكية – اعتمادات مستنديةLetters Of Credit
الرفع الماليLeverage
خصوم (التزامات)Liabilities
التزام Liability في الصرف الأجنبي, الالتزام بتوصيل كمية معينة من العملة لطرف آخر, سواء فيما يتعلق بميزانية في تاريخ مستقبلي محدد, أو فيما يتعلق بصفقة لم تستحق بعد سواء آجلة أو نقدية
ليبور (سعر الفائدة السائد بين المصارف في لندن) LIBOR (London Inter Bank Offer Rate)‎ متوسط السعر بين المصارف الخاص بجمعية المصرفيين البريطانيين المقدم للودائع الدولارية في سوق لندن طبقاً للعروض المقدمة من أكبر 16 مصرف السعر الحقيقي للتعاقدات التي دخلت في يومين من تاريخ ظهورها
الصرف الأجنبي الآجل الدولي المالي للندنLIFFE الصرف الأجنبي الآجل الدولي المالي للندن
أمر محدد - صفقة متاجرة يومية Limit Order أمر لتنفيذ صفقة متاجرة يومية بسعر محدد مسبقاً بواسطة العميل, في حالة ظهور هذا السعر في السوق في الوقت الفعلي سعر الحد أعلي من السعر القائم في وقت التحفظ 
أمر التحفظ يستمر لفترة يحددها العميل, ويرتبط بالضمانات الضرورية لتسهيل اليوم المتوقع للصفقة التجارية إذا تمت تحت الشروط المحددة مسبقاً
أمر محددLimit orderأمر للشراء على سعر محدد أو أقل منه، أو بيع على سعر أعلى أو محدد 
إمكانية التحويل محدودةLimited Convertibility عندما يُمنع سكان بلد ما من شراء عملات أخرى, على الرغم من أن الأجانب قد تطلق لهم الحرية كاملة في شراء أو بيع العملة القومية, كذلك المؤسسات الاستثمارية الأجنبية لها مطلق الحرية في شراء أو بيع الأسهم في البورصة في هذا البلد
تسييلLiquidation أي صفقة تعوض عن أو تنهي مركزاً تم فتحه من قبل
سيولة Liquidity قدرة سوق ما على قبول صفقات ضخمة بدون أي تأثير بالغ على أسعار الفائدة
السيولةLiquidityقدرة السوق على قبول عمليات كبيرة مع أقل أو بدون تأثير على أستقرار الأسعار 
العملة المحليةLocal Currency
شراء بعيد الاستحقاقLong مركز في البورصة قام فيه العميل بشراء عملة لم يملكها من قبل على سبيل المثال: شراء دولار يعني اتخاذ العميل مركزاً لشراء دولار 
عقد شراءLong positionحيث يقوم العميل بشراء عمله لم يكن يملكها تمثلها بالعادة العملة الرئيسية، مثلاً: شراء الدولار الأمريكي (بيع الفرنك السويسري) 
عقود الإنشاء طويلة الأجلLong Term Construction Contracts
استثمار طويل الأجلLong Term Investment
التزامات طويلة الأجلLong Term Liabilities
قروض طويلة الأجلLong Term Loans 
أصول طويلة الأجل (غير متداولة)Long-Term Assets
خصوم طويلة الأجل (غير متداولة)Long-Term Liabilities
قاعدة السوق أو التكلفة أيهما أقلLower-Of-Cost-Or-Market (lcm) Rule
M1نقدية في التداول بالإضافة إلى ودائع تحت الطلب في المصارف التجارية هنالك اختلافات بين التعريفات المحددة المستخدمة بواسطة السلطات المالية القومية
M2تشمل ودائع تحت الطلب وودائع لأجل وصندوق استثمار لسوق المال باستثناء شهادات الإيداع الضخمة
M3في المملكة المتحدة, هو M1 بالإضافة إلى ودائع لأجل قطاع عام أو خاص وودائع بالاطلاع تحفظ بواسطة القطاع العام
M4في الولايات المتحدة, هو M2 بالإضافة إلى شهادات إيداع قابلة للتداول
المحافظة على رأس المال الاسميMaintenance Of Nominal Capital
المحافظة على رأس المال الحقيقيMaintenance Of Real Capital
الأغلبيةMajority
خلق سوق Make a Market يقال أن السمسار "خلق سوق" عندما يقدم أسعار عرض وطلب ليكون مستعداً للشراء والبيع
تعويم منظمManaged Float عندما تتدخل السلطات المالية بشكل منتظم في السوق لتثبيت الأسعار أو لدفع سعر الصرف في الاتجاه المطلوب يسمى أيضاً بالتعويم القذر الذي يوجد في الهند
هامشMargin (1) الفرق بين أسعار الشراء والبيع, كذلك يستخدم ليظهر الخصم أو العلاوة بين السعر النقدي والآجل
(2) للخيارات, القدر المطلوب كضمان من كاتب الخيار
(3) للخيارات الآجلة, وديعة تمت لغرفة – المقاصة عند تكوين حساب مركز آجل
(4) نسبة الاحتياطي المطلوبة بواسطة الاحتياطي الفيدرالي للولايات المتحدة لتنفيذ صفقة أولية ائتمانية
الهامشMarginهو القيمة المطلوب من المستثمر إيداعها لضمان العقد
طلب تغطية Margin Call طلب لأموال إضافية لتغطية مراكز
طلب الهامشMargin callهو طلب من الوسيط لإيداع أموال أضافية أو ضمانات أخرى لضمان الاستمرارية في عقد يتجه ضد العميل و يمكن للعميل أختيار أغلاق عقد أو أكثر 
مخاطرة تغطية هامش تصفية عقد آجلMarginal Risk المخاطرة أن العميل يفلس بعد دخول عقد آجل في مثل هذا الموقف, يجب على المصدر غلق الالتزام وإدارة المخاطرة التي تستدعي دفع حركة هامشية علي العقد
مؤشر عليها بتسوية الأرباح والخسائر يومياً Marked-To-Market يتم تسجيل الأرباح و/أو الخسائر في نهاية الجلسة يومياً طبقا لأسعار إغلاق السهم ويتم وضع تأشيرة علي الحساب "مؤشر عليها بتسوية الأرباح والخسائر يومياً" 
إذا كان هنالك حركة ارتدادية في الأسعار, سيطلب من الطرف أن يحسن من الخسائر, ويمكن للطرف تسجيل أرباح في حالة حدوث أي تحركات إيجابية في الأسعار
سوقMarket
صانع السوقMarket Makerهو وسيط يزود بالأسعار، و لديه الاستعداد للشراء و البيع على أسعار العرض و الطلب هذه
بحوث التسويقMarket Research
اختبارات السوقMarket Testing
القيمة السوقيةMarket Value
القيمة السوقيةMarket Value لمركز صرف أجنبي, هي دائماً كمية العملة المحلية التي يمكن شراؤها بسعر السوق مقابل كمية من العملة الأجنبية ليتم توصيلها تحت عقد الصرف الأجنبي
الأوراق المالية – على شكل إسنادMarketable Debt Securities
الأوراق المالية على شكل أسهمMarketable Equity Securities
مبدأ المقابلة – الإيرادات بالمصروفاتMatching Principle
أخطاء ماديةMaterial Misstatement
الأهمية النسبية – الماديةMateriality
استحقاقMaturity
الاستحقاقMaturity تاريخ تسوية الصفقة الذي تم تحديده عند دخول العقد
تاريخ الاستحقاقMaturity Date
أساس القياسMeasurement Basis
تحيز القياس – انحراف القياسMeasurement Bias
وحدة القياسMeasurement Unit
المخزون السلعيMerchandise Inventory
الحد الأدنى لدفعات الإيجارMinimum Lease Payments
حصة الأقليةMinority Interest
وزارة التجارة الخارجية والصناعة اليابانيةMITI وزارة التجارة الخارجية والصناعة اليابانية
مزيج المبيعاتMix Of Sales
أسواق المالMM Money Markets
القوالبMolds
نقدية – نقدMonetary
البنود النقديةMonetary Items
فرض وحدة النقود للقياسMonetary Unit Assumption
طريقة البنود النقدية - غير النقديةMonetary- Non Monetary Method
مجموع النقد المتداول Money Supply كمية المال في الاقتصاد, الذي يمكن قياسه بطرق عديدة في الهند, لدينا أربع طرق لقياس مجموع النقد المتداول M1 وM2 وM3 وM4
الرهنMortgage
الشركات متعددة الجنسيةMultinational Corporations
صندوق استثمارMutual fund شركة استثمار برأس مال مفتوح مماثل لشركات التوظيف البريطانية
طبيعة الشركة وأغراضها  Nature And Purposes Of Company
صافي (الخسارة) الدخل قبل الزكاةNet (loss) Income Before Zakat 
صافي (الخسارة) الدخلNet (loss) Income 
صافي الأصول – الفرق بين مجموع الأصول و مجموع الالتزاماتNet Assets
صافي التدفقات النقديةNet Cash Flows
صافي النقد من أنشطة التشغيلNet Cash From Operation Activities 
صافي النقد المستخدم في الأنشطة التمويليةNet Cash Used In Financing Activities 
صافي النقد المستخدم في الأنشطة الاستثماريةNet Cash Used In Investment Activities 
صافي التغير في أرصدة النقد في الصندوق ولدى البنوكNet Change Of Cash Balance In Fund And Banks
صافي الدخلNet Income
صافي الدخلNet Income 
صافي الاستثمارNet Investment
صافي نفقات تمويليةNet Of Financing Expenses 
صافي القيمة البيعية القابلة للتحققNet Realizable Value
صافي القيمية التحصيليةNet Reliable Value
صافي رأس المال العاملNet Working Capital
الحيادNeutrality
نيكلNickel مصطلح في الولايات المتحدة لأساس خمس نقاط
القيمة الاسميةNominal Value
عقود الإيجار غير القابلة للإلغاءNon Cancel-Able Leases
حصة حقوق الملكية غير المسيطرةNon Controlling Interest
موجودات غير متداولةNon-Current Assets 
ورقة تجارية لا تحمل فائدةNon-Interest Bearing Note
البنود غير النقديةNon-Monetary Items
الطاقة العاديةNormal Capacity
حسابكم لدينا Nostro Account بشكل نظري حساب "خاص بنا" حساب جاري بالعملة الأجنبية يحفظ في مصرف آخر يستخدم الحساب لتلقي مدفوعات وتنفيذ مدفوعات بعملة الدولة التي يتواجد فيها المصرف
أمر لا يحمل السمسار مسؤولية عدم التنفيذNot Held Basis Order أمر يمكن للسعر فيه أن يصل للسعر المحدد أو يتعدى المستوى الذي حدده العميل, لكن لا يحمل السمسار المسؤولية في حالة عدم التنفيذ
كمبيالةNote أداة مالية تتكون من وعد بالدفع وليس أمر بالدفع أو شهادة بالمديونية
إيضاخات حول التقارير المالية للفترة المنتهيةNotes (clarifications) About Financial Reports For Period Ended …) 
أوراق الدفعNotes Payable
أوراق القبضNotes Receivable
الموضوعيةObjectivity
خارج الحدودOff-Shore عمليات المؤسسة المالية, التي, على الرغم من أنها موجودة في بلد ما, لها اتصال بسيط بالنظام المالي لهذا البلد في بعض البلاد, لا يسمح لمصرف ما القيام بمزاولة نشاط في السوق المحلي لكن يمكنه عمل ذلك مع غيره من المصارف الأجنبية فقط لذا يعرف ذلك بوحدة مصرفية خارج الحدود
عرضOffer السعر الذي يكون السمسار عنده راغب في بيع العملة الأساسية
عرضOfferهو السعر أو النسبة التي يمكن للمتداولين البيع عليها
سعر الصرف الرسمي أو الثابت للعملة الأجنبيةOfficial Or Fixed Rate
حساب تسوية رسميOfficial Settlements Account وسيلة قياس ميزان مدفوعات بالولايات المتحدة يعتمد على تحرك الدولارات في الملكيات الرسمية الأجنبية والاحتياطي للولايات المتحدة يشار له كذلك كحساب صفقات احتياطية
أولد ليدي يرمز لمصرف انجلتراOld Lady أولد ليدي أوف ثردنيدل ستريت مصطلح يرمز لمصرف انجلترا
أمر يلغي تلقائياً أمراً آخر One Cancels Other Order أمر يلغي تلقائياً أمراً آخر سابق عند تنفيذه ويشار إليه كذلك كأمر يلغي الآخر أو "واحد يلغي الآخر"
عمليات السوق المفتوحOpen Market Operations عمليات المصرف المركزي في السوق للسيطرة على سعر الصرف وسعر الفائدة
مركز معلق (مفتوح) Open Position أي صفقة لم تتم تسويتها بالدفع الفعلي أو تضمن بصفقة مساوية أو عكسية لنفس يوم الاستحقاق يمكن تسميتها كاقتراح عالي المخاطرة, عالي المردود
عقد مفتوحOpen positionأم
ألأنشطة التشغيليةOperating Activities
المصاريف التشغيليةOperating Expenses
ربح العمليات – الربح التشغيليOperating Income
عقود الإيجار التشغيليOperating Leases
عملية – تشغيلOperation
مراجعة الإجراءات التشغيلية لمنظمة لتقييم الكفاءة و الفعاليةOperational Audit
خيار Option عقد يمنح حق, لكن ليس الالتزام, لشراء (طلب) أو بيع (آجل) لمبلغ محدد لأداة بسعر محدد في خلال فترة من الوقت المقدر سلفاً
فئة الخيارOption Class كافة الخيارات التي هي من نفس النوع – شراء أو بيع- تدرج في قائمة لنفس الأداة المعنية
سلسلة الخياراتOption Series كافة الخيارات ذات نفس الفئة لها نفس سعر التداول/الإبرام وتاريخ الانتهاء
تكاليف التأسيسOrganization Cost
مرحلة الإنشاءOrganization Period
أصول غير متداولة أخرىOther Non Current Assets
مطلوبات غير متداولة أخرىOther Non Current Liabilities 
أصول غير متداولة أخرىOther Non –current Assets 
خصوم غير متداولة أخرىOther Non-Current Liabilities 
إيرادات أخرىOther Revenues 
انخفاض غير مؤقتOther-Than- Temporary Impairment
السعر بلا مال Out-of-the-Money عند عدم إمكانية عمل أرباح عند ممارسة خيار بسبب سعر ممارس/محدد للأداة الأساسية 
يعتبر الخيار الآجل بلا مال إذا كان السعر الممارس/المحدد أقل من سعر الأداة الأساسية 
يعتبر خيار الطلب بلا مال إذا كان السعر الممارس/المحدد أعلى من سعر الأداة الأساسية
أسلوب المخرجات في تحديد نسبة الإنجازOutput Method
عملية قطعية Outright Deal عملية مستقبلية ليست جزءاً من عملية مقايضة
صرف آجل قطعي Outright Forward عمليات صرف آجلة قطعية تستلزم شراء أو بيع عملة للتسوية في تاريخ مستقبلي
سعر صرف قطعي Outright Rate السعر الآجل لصفقة الصرف الأجنبي تعتمد على السعر النقدي بالإضافة لخصم/علاوة للسعر الآجل
فوق الكاونترOver the Counter (OTC)مصطلح يستخدم لوصف أي عقد لم ينفذ في سوق التبادل
عمليات خارج البورصة Over The Counter (OTC)‎ سوق يقاد مباشرة بين التجار والأصيل عبر الهاتف وشبكة الحاسوب بدلاً من أرضية متاجرة محددة للصرف هذه الأسواق لم تكن عالية الرواج بسبب المخاطر التي يواجها كلا الطرفين في حالة فشل الطرف الآخر من تنفيذ التعاقد لم تكن أبداً جزءاً من سوق الأوراق المالية لأنها كانت تبدو "بشكل غير رسمي"
(اقتصاد) تضخمي Overheated (Economy)‎ عندما يكون الاقتصاد في خط مرتفع نسبة النمو, ويضغط على الطاقة الإنتاجية, الأمر الذي ينتج عنه ضغوط تضخمية متزايدة وارتفاع في سعر الفائدة
حد بين ليلة وضحاهاOvernight Limit صافي مركز طويل أو قصير في عملة أو أكثر يستطيع السمسار تأجيله ليوم التداول التالي تحويل السجل لغرفة مقاصة مصرف آخر في توقيت يوم التعامل التالي يقلل من حاجة السماسرة للاحتفاظ بهذا التعرض غير المراقب
حقوق أصحاب المشروعOwners Equity
صفقة شاملةPackage Deal عندما يستوجب الأمر أن يتم إنجاز مجموعة من أوامر الصرف و/أو الودائع في آن واحد
رأس المال الإضافي زيادة عن رأس المالPaid In Capital
متاجره الورقPaper Trading
سعر التداول Par (1) القيمة الاسمية لسهم أو أداة
(2) القيمة الرسمية لعملة
الذمم الدائنةParables 
الشركة الأمParent Company
الأطرافParities قيمة عملة ما بالمقارنة بأخرى
طرفParity (1) الكلمة العامية التي يستخدمها سماسرة الصرف الأجنبي "لسعرك هو سعر السوق الصحيح"
(2) أسعار رسمية متعلقة بحقوق السحب الخاصة أو عملة أخري مدعومة
شركة تضامن – أشخاصPartnership
براءة اختراعPatent
ذمم دائنةPayable
سداد قروضPayment Of Loans 
سداد قرض المساعدة المتكررPayment Of Recurrent Assistance Loan 
مراجعة مدققين قانونيين بشكل دوري لشركة تدقيق من حيث التزامها بنظام رقابة الكفاءةPeer Review
تقاعدPension
نسبة الإنجاز أو نسبة الإتمامPercentage Of Completion Method
مبدأ نسبة الإنجازPercentage Of Completion Principle
التسويات المتعلقة بالفترةPeriod Set-Offs (settlements ) 
نظام المخزون الدوريPeriodic Inventory System
العملة المصرح بهاPermitted Currency عملة أجنبية قابله للتحويل بدون قيود, بمعنى, عملة مسموح بتحويلها لغيرها من العملات الرئيسية الاحتياطية طبقاً للقواعد والقوانين المعمول بها في البلد المعني, ولها نشاط وسيولة جيدة في السوق للصفقات مقابل عملات رئيسية
الوحدات الصناعية التجريبيةPilot Plants
نقطة واحدةPip انظر النقطة (00001 من وحدة ما)
النقطةPipsهو مصطلح مستخدم في سوق العملات لوصف أصغر تحرك يمكن للسعر القيام به 
التخطيطPlanning
أصول – في مصنعPlant
أصول المصنع طويلة الأجلPlant Assets
النقطة Point (1) 1/100 من واحد بالمائة, عادة 10,000 من أي سعر نقدي تحسب عادة التحركات في أسعار الصرف بنقاط
(2) لأسعار الفائدة, واحد بالمائة, على سبيل المثال, حركة من 8% إلى 9% هي حركة بنقطة واحدة
(3) أدنى تقلب أو أصغر زيادة في الحركة السعرية
المخاطرة السياسية Political Risk احتمالية الخسارة الناتجة عن تغير في سياسة الحكومة أو بسبب خطر نزع الملكية (التأميم بواسطة الحكومة)
مركزPosition صافي إجمالي التعرض في العملة المعنية يمكن للمركز أن يكون بدون فوائد أو متوازن (بدون تعرض) طويل (كمية أكبر من عملة تم شراؤها وبيعها, أو قصير (كمية أكبر من العملات التي تم بيعها عن شرائها)
الأحداث اللاحقةPost-Balance-Sheet Events
مؤشرات سعر المنتجPPI Producer Price Indices
تكاليف ما قبل التشغيلPr-Operating Cost
تنبؤPrediction
القيمة التنبئيةPredictive Value
الأسهم الممتازةPreferred Stock
علاوة إصدارPremium
علاوةPremium (1) مبلغ الزيادة في السعر الآجل عن السعر النقدي
(2) مبلغ الزيادة في سعر السوق لسند عن قيمته الاسمية
(3) للخيارات, المبلغ الذي يجب أن يدفعه المشتري للبائع مقابل عقد الخيار
(4) الهامش المدفوع فوق مستوي السعر العادي
مصروفات مدفوعة مقدماًPrepaid Expenses
تأمين مدفوع مقدماPrepaid Insurance
رقم قياسي للأسعارPrice Index
تغيرات في المستوى العام للأسعارPrice Level Changes
السعر الأساسيPrime Rate (1) سعر فائدة مستخدمة علي القروض في المصارف في الولايات المتحدة للعملاء من الدرجة أولى
(2) نسبة الخصم للعملات الورقية للمصارف الرئيسية في الولايات المتحدة
أصيل Principal تاجر يشتري ويبيع السهم لحسابه الخاص
تسويات سنوات سابقةPrior-Period Adjustments
الطرائقProcesses
خطوط الإنتاجProduction Lines
العمر الإنتاجيProductive Life
ربحProfit
هامش الربحProfit Margin
تعظيم الربحProfit Maximization
جني أرباحProfit Taking عكس مركز لتحقيق أرباح
الربحيةProfitability
أوراق قبض – كمبيالاتPromissory Note
ممتلكاتProperty
النماذج الأوليةPrototypes
محاسب قانونيPublic Accountant
مسموحات المشترياتPurchase Allowance
خصم الشراءPurchase Discount
الشهرة المشتراةPurchased Goodwill
مشترياتPurchases
مسموحات المشترياتPurchases Allowances
مردودات المشترياتPurchases Returns
تعادل القوى الشرائية Purchasing Power Parity تحديد نموذج سعر الصرف بذكر أن سعر سلعة في بلد ما يجب أن يتساوى مع سعر نفس السلعة في بلد آخر, بعد ضبط التغيرات في السعر بسبب التغير في سعر الصرف يعرف كذلك بقانون السعر الواحد
تعادل الشراء والبيع Put Call Parity العلاقة المتوازنة بين علاوات خيارات البيع والشراء لنفس الإبرام وانتهاء المدة
خيار بيع Put Option الحق, لكن ليس الالتزام, ببيع العملات أو الأدوات أو آجل في سعر خيار الممارسة في خلال فترة الوقت المحدد مسبقاً 
رأي مقيدQualified Opinion
الأصل المؤهلQualifying Assets
نوعيQualitative
الصفات النوعية للمعلومات المحاسبيةQualitative Characteristics Of Accounting Information
طرق تتبعها شركات التدقيق للتأكد أن الشركة تلتزم بمسؤلياتها المهنية تجاه العملاء و الآخرينQuality Control
كميQuantitative
خصم كميةQuantity Discount
إعطاء سعرQuote
نطاق Range الفرق بين أعلي وأقل سعر لعملية آجلة مسجلة خلال فترة جلسة تداول
سعرRate سعر عملة ما مقارنةً بغيرها لها نفس معني مصطلح تعادل
قيمة عادلة يمكن تحديدها بشكل فوريReadily Determinable Fair Value
أوراق مالية قابلة للتداول الفوريReadily Marketable Securities
القيمة القابلة للتحققRealizable Value
التحققRealization
مبدأ التحققRealization Principle
المكاسب والخسائر المحققةRealized Holding Gains And Losses
الدخل المحقق أو الربح المحققRealized Income
ذمم مدينةReceivables 
ذمم مدينةReceivables 
ذمم مدينةReceivables 
كسادRecession تدهور في النشاط التجاري يعرف عادة كربعين متعاقبين بانهيار حقيقي في إجمالي الناتج القومي
العمليات مع ذوى العلاقةRelated Party Transactions
الملاءمةRelevance
إمكانية الاعتماد (الاعتمادية) – الموثوقيةReliability
موثوقReliable
دفعة إيجارRent
تكلفة الإحلال أو تكلفة الاستبدالReplacement Cost
عملة التقرير أو العملة المحلية للشركة الأمReporting Currency
عرضRepresentation
العرض الصادقRepresentational Faithfulness
البحثResearch
أبحاث وتقنيةResearches And Technology 
عملة الاحتياطي Reserve Currency عملة تحفظ في البنك المركزي على أساس دائم كمخزون للسيولة الدولية, وهي عادة عملات بالدولار الأمريكي واليورو والجنيه الاسترليني
احتياطي نظاميReserve Requirement 
احتياطياتReserves
احتياطيات Reserves أموال محفوظة مقابل التزامات آجلة متوقعه عادة مزيج من العملات الأجنبية القابلة للتحويل والذهب وحقوق السحب الخاصة احتياطيات رسمية لتضمن أن الحكومة يمكن أن تفي بالالتزامات قصيرة الأجل أصل في ميزان المدفوعات
القيمة المتبقيةResidual Value
مقاومةResistance مستوى السعر العلوي المتوقع عند الوصول له تنفيذ البيع, لأنه من المتوقع ألا يرتفع السعر عنه
مستوى المقاومةResistance levelمستوى سعر تتوقع أن يتم البيع عليه
محاسبة المسؤوليةResponsibility Accounting
مؤشر سعر التجزئةRetail Price Index قياس التغير الشهري في المستوى المتوسط للأسعار كتجزئة, عادة لمجموعة معرفة من السلع
الأرباح المجمعة – الأرباح المحتجزةRetained Earnings
تراجع أو ارتدادRetracement 
المردوداتReturns
معاملة رويترReuter Dealing نظام للمتاجرة علي الشاشة وهو قائم منذ الثمانينات يوجد به الآن تحسين اختياري يعرف بمتاجرة 2000-2002
إعادة تقويمRevaluation
إعادة تقييمRevaluation زيادة في سعر الصرف لعملة ما نتيجة تصرف رسمي
الإيراداتRevenue
تقديرات الإيراداتRevenue Estimates
إيرادات ريع الامتيازRevenue From Franchises
تحقق الإيرادRevenue Realization
مبدأ تحقق الإيرادRevenue Realization Principle
إيراداتRevenues
مخاطرةRisk
إدارة المخاطر Risk management تعريف أو قبول أو قياس مقابل المخاطر التي تهدد المكاسب أو كيان مؤسسة ما 
بالنسبة للصرف الأجنبي إدارة المخاطر تستلزم اعتبار السوق وسيادة الدولة والبلد والتحويل والتوصيل والائتمان ومخاطر الطرف الآخر وبنود أخرى
قسط تحمل المخاطرةRisk Premium المبلغ الإضافي الواجب الدفع أو العائد للجهة لتعويض قبول مخاطرة معينة
المخاطرRisks هناك مخاطر مرتبطة بأي سوق الاختلاف في العائد وإمكانية عدم تمشي العائد الفعلي مع العائد المتوقع 
المخاطر المرتبطة بالإتجار في عملات أجنبية هي: السوق وسعر الصرف وسعر الفائدة ومنحنى العائد والتقلب والسيولة والبيع الاضطراري والطرف المقابل والائتمان ومخاطرة البلد
متجددRolling over استبدال خيار بعيد بخيار قريب لنفس السهم المعني بنفس سعر الإبرام/التداول
تجدد Rollover عندما تُرحل تسوية صفقة لتاريخ استحقاق آخر اعتماداً على الفارق في سعر الفائدة بين العملتين, على سبيل المثال, اليوم التالي
التغييرات الرتيبة المتكررة أو الفتريةRoutine Or Periodic Alterations
البيع مع حق رد السلع المبيعةSale With Right To Return
عقود البيع ثم الاستئجارSale – Lease Backs
عقود البيع الإيجاريSale – Type Leases (us)
مبيعاتSales
مسموحات المبيعاتSales Allowances
تكلفة المبيعاتSales Cost
خصم المبيعاتSales Discount
مردودات المبيعاتSales Returns
المبيعاتSales 
القيمة الباقية للأصل بعد نهاية عمره الإنتاجي – القيمة التجريديةSalvage Value
أقارب من الدرجة الثانيةSecond-Degree Relatives
مجلس الأوراق المالية الأمريكيSecurities And Exchange Commission (sec)
قسمSegment
التقارير القطاعيةSegmental Reporting
البائع - المستأجرSeller - Lessee
ذروة البيعSelling Climax
مصاريف البيع – مصروفات البيعSelling Expenses
سعر البيعSelling Price
سعر البيعSelling Rate السعر الذي يرغب فيه البنك بيع عملة أجنبية
تسويةSettlement التبادل الفعلي لعملة بأخرى
تسوية وعمليات مرتبطةSettlement and related processes
تاريخ التحصيل أو التسديدSettlement Date
تاريخ التسويةSettlement Date يوم العمل المحدد لتوصيل عملات تم شراؤها أو بيعها تحت عقد صرف أجنبي
(خسارة) ربح السهم بالريال السعوديShare (loss) Profit In Saudi Riyals 
المساهمونShareholders (stockholders)
حقوق المساهمينShareholders Equities 
حقوق المساهمينShareholders’ Equity
قصيرShort مركز في السوق يبيع فيه العميل عملة لا يملكها بالفعل عادة يظهر بالعملة الأساسية
عقد بيعShort Positionعقد يربح من أنخفاض الأسعار
عقود إنشاءات قصيرة الأجلShort Term Contracts
تأثير فعالSignificant Influence
الأصل المماثلSimilar Asset
شركة شقيقةSister Company
تصنيف نمطي للتجارة الدوليةSITC Standard International Trade Classification
خيارات سويسرية وتبادل صفقات آجلة ماليةSOFFEX خيارات سويسرية وتبادل صفقات آجلة مالية, نظام متاجرة ومقاصة أوتوماتيكي ومتكامل تماماً
سوق سهل للمشتري Soft Market سوق به حجم البائعين أكبر من المشترين, الأمر الذي يخلق بيئة تساعد على ترجيح حدوث نزول سريع في الأسعار
طريقة الوحدات المميزةSpecific- Unit-Cost Method
فوريSpot (1) أكثر صفقة معروفة للصرف الأجنبي
(2) تشير كلمة فوري إلى أن شراء أو بيع العملة يتم تسويته بعد يومين عمل من الصفقة
تسوية اليوم التاليSpot Next التبادل بين ليلة وضحاها من تاريخ فوري ليوم العمل التالي
سعر آنيSpot Priceهو سعر السوق الحالي، تسوية السعر الآني عادة يتم خلال يومين عمل
سعر/سعر نقديSpot Price/Rate السعر الذي تتداول فيه العملة حالياً في السوق الفوري
سعر الصرف أو التبادل الآتيSpot Rate
الفرق بين سعر العرض والطلبSpread (1) الفرق بين سعر العرض والطلب لعملة ما
(2) الفرق بين سعر عقدين آجلين مرتبطين ببعض
(3) بالنسبة للخيارات, الصفقات التي تستلزم خيارين أو أكثر لذات العملة المعنية
الفرقSpreadهو الفرق بين سعر العرض و الطلب 
سوق مستقرStable Market سوق نشط يمكن استيعاب مبيعات كبيرة أو شراء عملة بدون أي تأثير كبير على سعر الفائدة
كساد تضخمي Stagflation كساد أو نمو بطيء متعلق بنسب التضخم المرتفعة
ستاندرد و بورز (س و ب)Standard and Poors (S&P)‎ شركة أمريكية تعمل في تقييم الصحة المالية للمقترضين لقد أعطت الشركة بعض المؤشرات للأسهم مثل س و ب500
التكاليف المعياريةStandard Costs
قائمة التغيرات في حقوق الملكيةStatement Of Changes In Owners’ Equity
نشرات مجلس معايير المحاسبة المالية الأمريكيStatements Of Financial Accounting Standards (fasb)
إفصاحات تصدر من جمعية المدققين القانونيين الأمريكية لتفسر معايير التدقيق المقبولة عموماًStatements On Auditing Standards (sass)
امتصاص سيولة Sterilization نشاط البنك المركزي في سوق المال المحلي لتخفيض تأثير أنشطته التي تتدخل في سوق الصرف على مجموع النقد المتداول
استرلينيSterling جنيه استرليني, بشكل آخر يعرف بكابل
رأس مال الأسهمStock
المخزونStock (inventory)
التصريح و الإصدار لرأس مال الأسهمStock Authorization And Issuance
أرباح أسهم على شكل أسهم و ليس نقداًStock Dividends
علاوة إصدار رأس المالStock Premiums
مخزونStock 
وقف خسارةStop lossهو أمر لأغلاق عقد عند الوصول لسعر معين لتقليل الخسارة 
أمر بيع لتفادي الخسارةStop Loss Order أمر لإنهاء مركز عند وصول سعر السوق لهذا المركز إلى مستوى محدد مسبقاً إنه يؤكد أن, في حالة ضعف عملة ما بنسبة معينة, سيتم تغطية المركز القصير حتى وأنه يستلزم تحمل خسارة تحقيق أوامر تحقق الأرباح أقل انتشاراً
أوامر وقفStop orderهو أمر للبيع على سعر أقل من سعر محدد أو للشراء أعلى من سعر محدد
أقل سعر مزاد يتم فيه بيع أذون الخزانةStop Out Price مصطلح أمريكي لأقل سعر مزاد يتم فيه بيع أذون الخزانة
عملية خيارية مركبة (مضاربة مختلطة)Straddle البيع/الشراء في وقت واحد لخيارات العرض والطلب لنفس السهم وسعر الإبرام/التداول وتاريخ الانتهاء
مدخل تدقيقي يعتمد على فهم بيئة عمل العميل من حيث الاستراتيجية و العمليات و العلاقات الخارجيةStrategic Systems Audit
استراتيجيةStrategy
سعر الإبرام Strike Price يسمى كذلك بالسعر المتداول السعر الذي يمكن لحامل السهم عنده شراء أو بيع الأداة المعنية
ستريب Strip مزيج من عمليتين شراء وواحدة بيع
بطالة هيكليةStructural Unemployment مستويات البطالة ملازمة للهيكل الاقتصادي
المنشأة التابعةSubsidiary
شركة تابعةSubsidiary Company
مجموع الموجودات المتداولةSum Of Current Assets 
مجموع المطلوبات وحقوق المساهمينSum Of Liabilities And Shareholder Equity 
مستوى الدعمSupport Levelمستوى سعر تتوقع أن يتم الشراء عليه 
مستويات الدعمSupport Levels أقل مستوى للسعر لا يمكن للأداة أن تنخفض عنه, ولذا, من المتوقع تنفيذ عمليات الشراء
مقايضة (استبدال عملة بأخرى)Swap شراء وبيع نفس الكمية من العملة معاً في تاريخين مختلفين, مقابل بيع وشراء عملة أخرى المقايضة يمكن أن تكون مقايضة مقابل عقد آجل 
في الجوهر, المقايضة هي مماثلة بعض الشيء لاقتراض عملة ما وإقراض عملة أخرى لنفس الفترة لكن, أي نسبة عائد أو تكلفة أموال تظهر في فرق السعر بين طرفي الصفقة
سويفت (جهاز فائق السرعة لنقل البيانات بين المصارف) SWIFT جمعية للاتصالات العالمية لنقل البيانات بين المصارف – نظام تسوية للتجارة الدولية
سويزي Swissy كلمة عامية في السوق ترمز للفرنك السويسري
إذن خزانة T-bill
تحصيل أرباحTake profitهو أمر لأغلاق عقد عند الوصول لسعر معين لتأمين الربح
ضريبةTax – Taxation
تحليل فني Technical Analysis دراسة السعر الذي يعكس عوامل العرض والطلب لعملة ما وسائل متعارف عليها هي أعلام وعلامات بارزة تبين خطوط الاتجاه, أقل الأسعار وأعلاها وأعلام ونماذج وثغرات
التحليل الفنيTechnical Analysisمحاولة التنبؤ باتجاهات السوق المستقبلية عن طريق تحليل معطيات السوق باستخدام الرسوم البيانية، أتجاهات الأسعار، و حجم التداول
تصحيح فنيTechnical Correction تعديل في السعر لا يعتمد على رأس السوق, لكن بالأحرى على العوامل التقنية مثل الكمية والرسوم البيانية
الجدوى الفنيةTechnical Feasibility
أساليبTechniques
الطريقة الزمنية لترجمة القوائم المالية الأجنبيةTemporal Method
معدل التبادل التجاريTerms of Trade النسبة بين مؤشرات أسعار التصدير والاستيراد
مجموعة الخمسة بلاد الكبرىThe Group of Five الخمسة بلاد الكبرى: الولايات المتحدة وألمانيا واليابان وفرنسا والمملكة المتحدة
ثيتاTheta وسيلة قياس حساسية السعر لخيار ما بالنسبة لتغير في وقته حتى الانقضاء
سوق محدودة Thin Market سوق به حجم المتاجرة منخفض والفارق فيه بالتالي بين العرض والطلب واسع وسيولة الأداة المتداولة في وضع منخفض
تيبوTIBOR Tokyo Inter-bank Offered Rate
سعر الفائدة السائد بين المصارف في طوكيو 
علامة واحدة Tick أدنى تغير في السعر, لأعلى أو لأسفل
بورصة طوكيو الدولية لسوق الصرف الآجلTIFFE بورصة طوكيو الدولية لسوق الصرف الآجل
التوقيت المناسب – التوقيت الجيدTimeliness
شراء وبيع في آن واحدTomorrow Next (Tom next)‎ شراء وبيع عملة في آن واحد للتوصيل في اليوم التالي سواء للبيع أو الشراء
أدواتTools
مجموع الموجوداتTotal Assets
مجموع الموجودات غير المتداولةTotal Non Current Assets 
مجموع المطلوبات غير المتداولةTotal Non Current Liabilities 
مجموع المطلوبات المتداولةTotal Of Current Liabilities 
مجمل الربح (الخسارة)Total Profit (loss) 
مجموع حقوق المساهمينTotal Shareholder Equities
تاريخ المتاجرةTrade Date التاريخ الذي تمت فيه المتاجرة
خصم تجاريTrade Discount
شريحة لحد السحب لأعضاء صندوق النقد الدولي Tranche "جزء من", مستخدم خاصة للاقتراض من صندوق النقد الدولي
عملية ماليةTransaction
صفقة (تداول)Transaction شراء أو بيع الأوراق المالية الناتجة عن تنفيذ أمر ما
تسويات أو فروقات ترجمة القوائم المالية الأجنبيةTransaction Adjustments
تاريخ إجراء الصفقةTransaction Date
تاريخ الصفقةTransaction Date تاريخ تنفيذ المتاجرة
حجم التعرض للصفقة Transaction Exposure مكسب أو خسارة محتمل ناتج عن معاملات الصرف الأجنبي الحالية 
التحويلات بين مجموعات الاستثمار (إعادة تصنيف الأوراق المالية)Transfers Between Categories Of Investments
قوائم مالية مترجمةTranslated Financial Statements
مكاسب ترجمة القوائم المالية المعدة بالعملة الأجنبيةTranslation Gains
خسائر ترجمة القوائم المالية المعدة بالعملة الأجنبيةTranslation Losses
ميزان المراجعةTrial Balance
عدم التأكدUncertainty
الأرباح (الخسائر) غير المحققةUnconfirmed (unrealized) Profits (losses)
تقييم الأصل بأقل من قيمته Under-Valuation يعتبر سعر الصرف أقل من قيمته عادة عندما تكون قيمته أقل من قيمته الشرائية العادلة
قابلية الفهمUnderstandability
إيرادات الفائدة غير المكتسبةUnearned Interest Revenue
إيراد غير مكتسبUnearned Revenue
القيمة المتبقية غير المضمونةUnguaranteed Residual Value
وحدة العملة التي تقاس بها مفردات القوائم الماليةUnit Of Measure
المكاسب والخسائر غير المحققةUnrealized Holding Gains And Loss
خسارة غير متحققةUnrealized Loss
ربح غير متحققUnrealized Profit – Unrealized Gain
إذن خزانة أمريكيUS Treasury bill
مصروفات المنافع الخدمية – مثل الماء و الكهرباء إلخUtilities Expenses
تقويمValuation
تاريخ الاستحقاقValue Date لعقود الصرف الأجنبي, يوم تبادل الأطراف المعنية صرف العملات التي تم شراؤها أو بيعها 
لصفقة فورية, عبارة عن يومين عمل آجلين في بلد المصرف الذي قدم العرض الذي يحدد تاريخ استحقاق البيع الفوري 
الاستثناء الوحيد في هذه القاعدة العامة هو اليوم الفوري في مركز تحديد السعر يقع في يوم عطلة مصرفية في بلد (بلاد) العملة (العملات) الأجنبية في هذه الحالة يتم تأجيل تاريخ الاستحقاق ليوم إضافي المستعلم هو الجهة التي يجب عليها التأكد من أن اليوم الفوري يتمشى مع اليوم المطبق مع الطرف المتجاوب 
يجب أن يقع تاريخ استحقاق الشهور الآجلة في اليوم المماثل في تقويم الشهر المناسب إذا وقع تاريخ الشهر الواحد في يوم عطلة مصرفية في أحد المراكز, ف! وف يكون يوم التشغيل هو أول يوم عمل تالي في المركزين 
تعديل تاريخ الاستحقاق لشهر محدد لا يؤثر على تواريخ الاستحقاق الأخرى التي تستمر الاستحقاق في التاريخ المتماثل الأصلي إذا استحقوا في يوم عمل 
إذا استحق آخر تاريخ فوري في آخر يوم عمل في الشهر, التواريخ الآجلة سوف تتمشى مع هذا التاريخ بالاستحقاق في آخر يوم عمل يشار له كيوم الاستحقاق
القيمة الفورية Value Spot عادة التسوية ليومين عمل من تاريخ إبرام العقد 
صفقة استحقاق نفس اليومValue Today Transaction تنفيذ تسوية نفس اليوم, في بعض الأحيان أيضاً يشار لها بأنها "صفقة نقدية"
فانيلا Vanilla خيار بسيط لا تضم شروطه وأحكامه أي شروط غير نوع التداول, تاريخ انتهائه وإبرامه, بعكس الخيارات الدخيلة التي لها شروط إضافية
هامش الاختلاف (التباين) Variation Margin الأموال المطلوبة لكي يودعها العميل عند تحرك الأسعار ونزول الأموال لأقل من النسبة المطلوبة
فيجاVega تمثل التغير في السعر لخيار ما بنسبة واحد بالمائة في التقلب المفهوم ضمناً
سرعة دوران المالVelocity of Money سرعة دوران المال أو معدل دوران الاقتصاد تحسب كدخل سنوي قومي مع قسمه على متوسط المخزون المالي في الفترة
قابلية التحقق و الصحةVerifiability
تقلب السوقVolatility قياس للقدر الذي يتوقع لسعر الأصل عند الوصول له أن يتذبذب على فترة محددة يقاس عادة بالانحراف النمطي السنوي للتغيرات في السعر اليومي (التاريخي) يمكن التلميح له من الأسعار الآجلة, التقلب المفهوم ضمناً
حساب مستحق للمصرف Vostro Account بشكل نظري, "حسابك" حساب جاري محلي في مصرف مع مصرف آخر يصدق المصطلح عادة على حساب الطرف الآخر الذي يتم دفع المال فيه أو سحبه منه, نتيجة صفقة ما
أسهم لها الحق في التصويتVoting Stock
طريقة المتوسط المرجحWeighted Average Method
الرقم القياسي لأسعار الجملةWhole Sale Price Index
قروض بمبالغ كبيرةWholesale Money مبالغ تم اقتراضها بمبالغ كبيرة من المصارف والمؤسسات وليس من مستثمرين صغار
مؤشر (دليل) سعر الجملةWholesale Price Index قياس التغير في قطاعي الصناعة والتوزيع في الاقتصاد ويميل لتوجيه مؤشر السعر الخاص بالمستهلك لمدة 60 إلى 90 يوماً يقوم المؤشر عادة بإعطاء أسعار منفصلة للغذاء والمنتجات الصناعية
منشأة تابعة مملوكة بالكاملWholly Owned Subsidiary
رأس المال العاملWorking Capital
يوم العملWorking day يوم مفتوح للعمل تعمل فيه البنوك في مركز مالي رئيسي للعملة 
لعمليات الصرف الأجنبي, يأتي يوم العمل فقط إذا كان المصرف في المركزين (كافة المراكز المعنية بالعملة في حالة التقاطع) مفتوحاً
أوراق العملWorking Papers
ورقة عملWorksheet
البنك الدوليWorld Bank بنك مكون من أعضاء صندوق النقد الدولي الذين يكون هدفهم المساعدة على تطوير الولايات الأعضاء بتوفير قروض حينما لا يتوفر رأس المال الخاص
البائعWriter
ريـعYield
منحنى العائدYield Curve الرسم البياني يبين التغيرات في العائد على الأداة اعتماداً على الوقت حتى الاستحقاق نظام تم تطويره أولاً في أسواق السندات والآن مطبق على أنواع مختلفة من الصفقات المالية الآجلة منحنى إيجابي يميل (لأعلى) به أسعار فائدة أقل في الاستحقاقات الأقصر وأعلي في الاستحقاقات الأطول منحنى سلبي يميل (لأسفل) به أسعار فائدة أعلى في الاستحقاقات الأقصر
شهادة زدZ-Certificate شهادة يصدرها مصرف بريطانيا "لخصم المساكن" بدلاً من شهادات الأسهم لتسهيل التعامل بها في الأوراق المالية الأولي قصيرة الاستحقاق
كوبون سند بلا عائدZero Coupon Bond سند بلا عائد السند يقدم في الأصل بخصم بالنسبة لقيمة الاسترداد 
فترة المحاسبية – فترة الماليةFiscal Year
ضريبة القيمة المضافةVAT (Value Added Tax)يطلق على ضريبة القيمة المضافة و التي يعمل بها من قبل وزارة المالية و الخزانة في معظم دول العالم
دليل الحسابات أو شجرة الحساباتCHART OF ACCOUNTSيستخدم هذا التعبير للاشارة الى شجرة الحسابات في البرامج المحاسبية
دفتر اليوميةJOURNAL AUDIT OR JOURNAL BOOK
دفتر الاستاذGENERAL LEDGER
قيدJOURNAL VOUCHERيستخدم هذا المصطلح للاشارة الى القيد العام في المحاسبة و الذي يمكن اعتماده و العمل عليه بشكل مباشر وهو الاساس في العمل المحاسبي. و يتفرح منه كلا من نوعي القيود
PAYMENT VOUCHER
RECEIPT VOUCHER
هل تريد إضافة مصطلح جديد أو تعديل مصطلح موجود؟ للقيام بذلك قم بتعبئة النموذج أدناه من فضلك
نموذج تعديل / إضافة مصطلح محاسبي

المصطلح العربي (مطلوب)

المصطلح الإنكليزي (مطلوب)

ملاحظة

captcha